1
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
[Rádiócsevegés]

2
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Ember a rádióban:
Jayne Mansfield atomi.

3
00:02:14,046 --> 00:02:17,006
Az embereknek atomosan kell gondolkodniuk.

4
00:02:17,049 --> 00:02:20,096
Szimbóluma volt annak
a korszak mentalitása.

5
00:02:20,140 --> 00:02:23,186
Mindenki kereste
a jövő felé.

6
00:02:32,064 --> 00:02:34,458
Férfi: Látnod kell
anyám festményei.

7
00:02:34,502 --> 00:02:40,334
Ír volt és nagyon szeszélyes.

8
00:02:40,377 --> 00:02:42,858
Festményei voltak
jellemzően ír.

9
00:02:42,901 --> 00:02:44,816
Mindig esett az eső,

10
00:02:44,860 --> 00:02:48,777
nincs bennük ember.

11
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Talán nem tudott embereket rajzolni.

12
00:02:54,652 --> 00:03:00,832
Én... nem hiszem
hogy kedvelte az embereket.

13
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Hmm.

14
00:03:02,094 --> 00:03:03,879
Elvált apától

15
00:03:03,922 --> 00:03:07,796
és 3 éves koromban elköltöztem,

16
00:03:07,839 --> 00:03:10,929
Maureen 6 éves volt.

17
00:03:10,973 --> 00:03:13,541
Szia, szia.

18
00:03:13,584 --> 00:03:16,196
Mit keresel itt, Chris?

19
00:03:18,459 --> 00:03:20,374
itt eszek,

20
00:03:20,417 --> 00:03:23,115
az egyetem felderítése
egy lakásért.

21
00:03:24,465 --> 00:03:26,641
Ő Stephanie...

22
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
A menyasszonyom.

23
00:03:28,599 --> 00:03:30,471
Ó, igen?

24
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Mikor jöttél vissza?

25
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
Éppen most.

26
00:03:34,910 --> 00:03:36,453
Egyenesen áthajtottam
az államközi úton

27
00:03:36,477 --> 00:03:37,584
egészen a határtól.

28
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
Kanada.

29
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
Szia, szia

30
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
Szükségem van egy barátra a házadban.

31
00:03:42,309 --> 00:03:45,268
Úgy értem, csak mondd meg neki,

32
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
– Maureen, Chris kint van.

33
00:03:46,922 --> 00:03:48,750
„Fontos mondanivalója van.

34
00:03:48,793 --> 00:03:50,554
„Mindenkié lenne
előnyös, ha csak hallgat.

35
00:03:50,578 --> 00:03:54,408
– Ha végez, ha akarod
hogy örökre elmenjen,

36
00:03:54,451 --> 00:03:56,279
"ő lesz...

37
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
"De te...

38
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
Hallanod kellene őt."

39
00:03:59,717 --> 00:04:02,894
És akkor örökre elmúlik.

40
00:04:02,938 --> 00:04:06,681
Miért nem maradsz távol?
pár hét

41
00:04:06,724 --> 00:04:10,162
és... hagyja, hogy Maureen
letelepedni egy időre?

42
00:04:10,206 --> 00:04:11,947
6 hónapja vagyok távol.

43
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
ki vagy te?

44
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
Ő Chris...

45
00:04:15,167 --> 00:04:16,691
Maureen férje, amolyan.

46
00:04:16,734 --> 00:04:17,692
Ismered Maureent?

47
00:04:17,735 --> 00:04:18,910
Persze, ismeri Maureent.

48
00:04:18,954 --> 00:04:21,696
Ő a menyasszonyom.
most mondtam.

49
00:04:21,739 --> 00:04:24,046
Ó, azt hittem viccelsz.

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,223
Nincsenek barátaid

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,616
most a házban, Chris.

52
00:04:28,659 --> 00:04:31,314
Komolyan mondom, szia
mit csináltam?

53
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
mit csinált?

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,144
Elmondom mit csináltam.

55
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
Semmi.

56
00:04:36,972 --> 00:04:39,148
Nem csináltam semmit.

57
00:04:39,191 --> 00:04:43,152
A nővéred
olyan istenverte...

58
00:04:43,195 --> 00:04:46,329
[Crunch]

59
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
Állandóan megijedt.

60
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
Úgy értem, ő...

61
00:04:50,202 --> 00:04:52,161
Azt képzeli
Csináltam valamit.

62
00:04:52,204 --> 00:04:54,337
Ő...

63
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
Nem tudom, ő...

64
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Azt feltételezi.

65
00:05:00,300 --> 00:05:03,259
[helikopter]

66
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Emlékszel, mikor
Megnéztelek

67
00:05:53,265 --> 00:05:55,224
kis Boris Schuster?

68
00:05:55,267 --> 00:05:57,008
De anya, kisbaba volt,

69
00:05:57,052 --> 00:05:59,141
és mindig igyekezett
hogy megölje magát.

70
00:06:00,447 --> 00:06:02,231
Szóval látod?

71
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
Fárasztó és elkeserítő

72
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
figyelni valakit
kisebb, mint te.

73
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
Ezért lesz nekünk

74
00:06:08,063 --> 00:06:09,804
néhány új szabály, és meg fogod tenni

75
00:06:09,847 --> 00:06:12,023
betartani őket, vagy másképp.

76
00:06:12,067 --> 00:06:13,024
[A kísérteties zene hangosan szól]

77
00:06:13,068 --> 00:06:14,809
Igen!

78
00:06:14,852 --> 00:06:16,811
[A kísérteties zene hangosan szól]

79
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Nem is figyel.

80
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
[Zúg a cd-n]

81
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
A fenébe is, Violet, édesem,

82
00:06:21,859 --> 00:06:22,817
beszéltünk veled!

83
00:06:22,860 --> 00:06:24,427
Csak hallgatnod kellene!

84
00:06:24,471 --> 00:06:26,255
Ó! A kurva fia.

85
00:06:26,298 --> 00:06:28,388
Ez hülyeség volt.

86
00:06:30,302 --> 00:06:33,175
Látod, mi történik
amikor az ember dühös?

87
00:06:43,664 --> 00:06:44,621
[Az ajtó bezárul]

88
00:06:44,665 --> 00:06:45,840
Elnézést.

89
00:06:45,883 --> 00:06:48,756
Látod? Ezt
ez történik!

90
00:07:02,117 --> 00:07:03,901
Violet, vágd ki.

91
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Te adod nekem a borzongást.

92
00:07:06,338 --> 00:07:07,427
keresem.

93
00:07:10,821 --> 00:07:12,432
Figyelj, vi, le tudnál futni

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,172
a konyhába és
kérsz anyucinak egy sört?

95
00:07:14,216 --> 00:07:16,218
Hmm?

96
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
milyen?

97
00:07:21,702 --> 00:07:23,573
[Dudál a kürt]

98
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
Apa!

99
00:07:29,144 --> 00:07:30,667
Szia kicsim.

100
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Apu.
Ó!

101
00:07:32,147 --> 00:07:33,104
szeretlek.

102
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
Ó, én is szeretlek.

103
00:07:34,932 --> 00:07:37,674
[Csók hangok]

104
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
jól vagy?

105
00:07:38,936 --> 00:07:40,895
Igen.

106
00:07:40,938 --> 00:07:42,505
mit keresel itt?

107
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
Tedd le.

108
00:07:47,728 --> 00:07:49,120
visszajöttem.

109
00:07:49,164 --> 00:07:51,427
ezt látom.
Most tedd le.

110
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Gyerünk, anya!

111
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
Igen, gyerünk, mo.

112
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
Végig vagyok Kanadával.

113
00:07:56,563 --> 00:07:58,521
Végre visszatértem.

114
00:07:58,565 --> 00:08:00,044
Láttam a helikopteredet
ma reggel.

115
00:08:00,088 --> 00:08:02,090
Milyen helikopter?

116
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
láttam.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Nem aludtam egész éjjel,

118
00:08:05,528 --> 00:08:06,723
aztán csak leszálltam
és ezt a dolgot

119
00:08:06,747 --> 00:08:08,052
lecsapott rám.

120
00:08:08,096 --> 00:08:12,143
Mi van, alszol
most kint, mi?

121
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
Mit csináltál a lábujjaddal?

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Berúgta a szellem-cd-met.

123
00:08:15,277 --> 00:08:16,539
így van.

124
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
El is felejtette
hogy ma nadrágot viseljek.

125
00:08:18,585 --> 00:08:20,717
Van egy fürdőruhája
az inge alatt.

126
00:08:20,761 --> 00:08:22,066
Az ingem.

127
00:08:22,110 --> 00:08:24,547
Nem szabad ide,

128
00:08:24,591 --> 00:08:25,940
és nem érdekel, ha meghallja.

129
00:08:25,983 --> 00:08:27,376
Megvoltunk veled.

130
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
Rendben, szükségem van egy cigire.

131
00:08:28,986 --> 00:08:31,554
Kínálj egyet, és megteszem
mesélj a leutazásomról.

132
00:08:31,598 --> 00:08:33,469
Miért nem indulsz el?

133
00:08:43,610 --> 00:08:46,569
Inkább változtass
a hangod velem.

134
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Sokáig ébren vagyok.

135
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Tudva, amit most tudunk,

136
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
aki dohányzik, az
egy igazi buffalo.

137
00:09:09,026 --> 00:09:10,593
A neve Reuben.

138
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
Üdv, adtad nekem.

139
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
Nem a te futóegér neve Reuben?

140
00:09:14,249 --> 00:09:16,425
Óra. Növekszik
20 alkalommal

141
00:09:16,468 --> 00:09:17,774
amikor vízbe tetted.

142
00:09:17,818 --> 00:09:19,428
20 alkalommal?

143
00:09:19,471 --> 00:09:20,777
Hello azt mondja, illegálisak

144
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
mert a gyerekek lenyelik őket.

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,216
A futóegérjét nem Reubennek hívták?

146
00:09:25,260 --> 00:09:27,001
Igen, ő volt,

147
00:09:27,044 --> 00:09:28,239
de nem akarjuk
beszélj róla most.

148
00:09:28,263 --> 00:09:29,786
Ó.
Apa...

149
00:09:29,830 --> 00:09:32,006
Miért nem?

150
00:09:32,049 --> 00:09:33,224
Tessék, apa, nézd.

151
00:09:33,268 --> 00:09:34,617
ezt rajzoltam.

152
00:09:34,661 --> 00:09:36,010
Te rajzoltál.

153
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Ügyes vagy drágám.
Ez gyönyörű.

154
00:09:37,838 --> 00:09:39,230
Ez egy gyönyörű hattyú.

155
00:09:39,274 --> 00:09:40,797
Ez nem hattyú.

156
00:09:40,841 --> 00:09:42,233
Ez lehet egy hattyú.

157
00:09:42,277 --> 00:09:43,820
Nos, bármi lehet
szeretnéd, hogy legyen.

158
00:09:43,844 --> 00:09:44,932
Élelmiszer.

159
00:09:49,676 --> 00:09:52,635
[Lola énekel]

160
00:09:52,679 --> 00:09:55,246
Lola még mindig itt van?
Azt hittem, ő

161
00:09:55,290 --> 00:09:58,641
sztárkeresésre indul
vagy valami.

162
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
nem hiszem
szabadnapja van

163
00:10:00,295 --> 00:10:02,732
mióta elmentél.

164
00:10:04,299 --> 00:10:07,041
Vi, leülnél itt egy percre

165
00:10:07,084 --> 00:10:10,044
daffy kacsával?

166
00:10:10,087 --> 00:10:15,832
Inkább privátban beszélek
anyukáddal, oké?

167
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Köszönöm.

168
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
Chris: Ide figyelj
Gondolkodtam.

169
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Tudod, csináltam

170
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
sok ilyen mostanában.

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
Gondolkodtam...

172
00:10:40,335 --> 00:10:41,684
Gondolkodtam...

173
00:10:41,728 --> 00:10:43,207
Össze kellene házasodnunk.

174
00:10:45,732 --> 00:10:50,693
Egyszer, s mindenkorra.
mit mondasz?

175
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Igen vagy nem?

176
00:10:54,349 --> 00:10:55,872
Abszolút soha.

177
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
most...

178
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
Megmenthetlek ettől az egésztől.

179
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
És én is voltam
Violetre gondolva.

180
00:11:02,749 --> 00:11:04,446
Úgy értem, hogyan tud
esetleg boldog legyen

181
00:11:04,489 --> 00:11:05,447
úgy él, ahogy ő?

182
00:11:05,490 --> 00:11:06,970
Hmph!

183
00:11:07,014 --> 00:11:10,321
Lola, meg vagyok lepve
még mindig itt vagy.

184
00:11:10,365 --> 00:11:13,281
Nos, tulajdonképpen gondolkodom
fizetésemelést kérni.

185
00:11:13,324 --> 00:11:16,110
Dupla fizetés a négyesért
rengeteg munka, amit végzek,

186
00:11:16,153 --> 00:11:18,503
mint a gyerek dajkázása.

187
00:11:18,547 --> 00:11:21,245
Igen? Nos, abbahagynám
ha én lennék a helyedben.

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,727
gyerünk..

189
00:11:24,771 --> 00:11:25,728
[A televízió hangosan szól]

190
00:11:25,772 --> 00:11:28,122
Hagyj békén.

191
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
Csak engedj el!

192
00:11:29,601 --> 00:11:30,733
Üdv: Szia Chris.

193
00:11:30,777 --> 00:11:32,256
Szia, szia.

194
00:11:32,300 --> 00:11:36,565
Én igyekszem
hogy itt próbáljon.

195
00:11:36,608 --> 00:11:40,134
Ó, Maureen,
ezt látnod kell.

196
00:11:40,177 --> 00:11:43,354
átmentem
néhány apa régi cucca.

197
00:11:43,398 --> 00:11:46,706
Látod, meg fogom nézni az egészet.

198
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
[A repedések sikertelenül korbácsolnak]

199
00:11:48,795 --> 00:11:52,015
Gyerünk.

200
00:11:57,629 --> 00:11:58,935
Szembe kell nézned vele, mo.

201
00:11:58,979 --> 00:12:00,217
Én vagyok az egyetlen
ami megmenthet téged.

202
00:12:00,241 --> 00:12:01,198
Az egész családod őrült.

203
00:12:01,242 --> 00:12:02,504
Engedd el!

204
00:12:04,636 --> 00:12:07,378
Hé! Chris?

205
00:12:07,422 --> 00:12:08,597
Igen, uram.

206
00:12:08,640 --> 00:12:11,948
Ó, ez itt Virginia.

207
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Mo, emlékszel Virginiára.

208
00:12:14,211 --> 00:12:15,169
Hol van Violet?

209
00:12:15,212 --> 00:12:16,170
Szia Maureen.

210
00:12:16,213 --> 00:12:17,780
Istenem, nézz ketten!

211
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Lola, itt Virginia.

212
00:12:20,087 --> 00:12:21,044
Helló.

213
00:12:21,088 --> 00:12:22,176
Szia.

214
00:12:22,219 --> 00:12:23,655
Bármilyen jól nézel ki, apa,

215
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
ez a nő még mindig
túl jó neked.

216
00:12:25,222 --> 00:12:27,964
Ha ha ha!

217
00:12:28,008 --> 00:12:30,184
Violet, édesem!

218
00:12:30,227 --> 00:12:32,403
Azt akarom, hogy tedd
találkozni az unokámmal.

219
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Hogy megy, Chris?

220
00:12:33,840 --> 00:12:35,406
Jó. Nagyon jó.

221
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
Nem fog elmenni.

222
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
Nos, azt akarod, hogy elmenjen?

223
00:12:38,670 --> 00:12:40,020
[Dubogás és üvegtörés]

224
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
Mi a fene ez?
Üdv?

225
00:12:42,065 --> 00:12:44,546
Adsz egy percet?

226
00:12:46,243 --> 00:12:47,984
Hol vetted, szia?

227
00:12:48,028 --> 00:12:50,421
Jézusom, te nem
ostormutatványokat csinálni

228
00:12:50,465 --> 00:12:52,336
a nappaliban.
Add ide.

229
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
[nevetés]

230
00:12:56,863 --> 00:12:58,647
Istenem.

231
00:12:58,690 --> 00:12:59,648
Ostormutatványok.

232
00:12:59,691 --> 00:13:02,216
[nevetés]

233
00:13:02,259 --> 00:13:04,218
Szóval, Chris, te
szállodában vagy mi?

234
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
Te vagy...

235
00:13:05,697 --> 00:13:06,849
Úgy értem, jössz
vissza látogatni,

236
00:13:06,873 --> 00:13:08,222
vagy itt fogsz lakni?

237
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
Visszajöttem, hogy megmentsem Violetet

238
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
és Maureen ebből az ócska szemetesből.

239
00:13:13,705 --> 00:13:16,404
Hát, uh...

240
00:13:16,447 --> 00:13:17,685
Talán kellene
gyere vissza holnap

241
00:13:17,709 --> 00:13:18,841
amikor nincs társaságunk.

242
00:13:18,885 --> 00:13:22,018
Rendben.

243
00:13:22,062 --> 00:13:23,019
Holnap.

244
00:13:23,063 --> 00:13:24,020
Hívjon először.

245
00:13:24,064 --> 00:13:25,021
10:00-kor itt leszek.

246
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
Hívás!

247
00:13:26,501 --> 00:13:29,025
Visszajövök
holnap. Oké, édesem?

248
00:13:29,069 --> 00:13:30,200
szeretlek.

249
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
Viszlát később, Chris.

250
00:13:39,514 --> 00:13:42,691
Nos, Violet, ez itt
Virginia kisasszony.

251
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
Nézed a wonderboxot, igaz?

252
00:13:44,388 --> 00:13:46,042
Virginia: Ne
zavarba hozni a gyereket.

253
00:13:46,086 --> 00:13:48,044
Ez egy nagyszerű műsor.

254
00:13:48,088 --> 00:13:49,654
Valóban.

255
00:13:49,698 --> 00:13:52,092
Igen.
Köszönöm.

256
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Igen, Violet és én
nézd végig.

257
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
Mióta keltél fel

258
00:13:56,923 --> 00:13:59,055
7:00-kor
vasárnap reggel?

259
00:13:59,099 --> 00:14:02,276
[nevetés]

260
00:14:02,319 --> 00:14:03,712
Violet...

261
00:14:03,755 --> 00:14:05,670
Miss Virginia arra tanít minket,

262
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
hm, az időjárás,

263
00:14:07,759 --> 00:14:10,893
és állatok,

264
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
és isten.

265
00:14:17,552 --> 00:14:20,294
Üdv: Szóval ezt láttam
nyomorult kinézetű lány

266
00:14:20,337 --> 00:14:22,296
kint a szörnyű esőben

267
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
az egyetemi kertész személyzettel.

268
00:14:24,776 --> 00:14:27,910
Étkezett
ágak erről a fáról

269
00:14:27,954 --> 00:14:31,914
egy hatalmas aprítógépbe.

270
00:14:31,958 --> 00:14:33,307
Hallanod kellett volna a zajt.

271
00:14:33,350 --> 00:14:35,875
Remélem nem tettem fel
túl sok szerecsendió ebben.

272
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
Üdv: Mondom, láttam
ez a kis szelet az esőben

273
00:14:38,965 --> 00:14:42,707
táplálva ezt a tűzokádó
egy gép sárkánya

274
00:14:42,751 --> 00:14:46,233
és nagyon meghatódtam.

275
00:14:46,276 --> 00:14:49,279
Megérintette a fejét.
Ha ha ha!

276
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
Lola, ez a leves túl jó ízű

277
00:14:51,151 --> 00:14:52,500
hogy jó legyen nekem, édesem.

278
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Igen, nagyon jó.

279
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
Köszönöm.

280
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
És nagyon gazdag.

281
00:15:00,595 --> 00:15:06,035
[Televíziós csevegés]

282
00:15:07,602 --> 00:15:09,517
[Maureen homályosan beszél]

283
00:15:09,560 --> 00:15:10,648
Igaz, Violet?

284
00:15:10,692 --> 00:15:11,823
Violet: Igen.

285
00:15:11,867 --> 00:15:14,739
Mondd el Virginiának, hogyan...

286
00:15:14,783 --> 00:15:17,351
Rendben, megkapod a fagylaltot,

287
00:15:17,394 --> 00:15:18,787
tedd egy tálba.

288
00:15:18,830 --> 00:15:20,136
Akkor te...

289
00:15:20,180 --> 00:15:23,966
[A csevegés folytatódik]

290
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
Aztán edd meg.
Ez jó.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,839
Tudod, Lola interjút készít velem

292
00:15:27,883 --> 00:15:30,190
iskolai dolgozatáért.

293
00:15:30,233 --> 00:15:32,975
Howard ugyanabba az iskolába jár.

294
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
Ez csodálatos.

295
00:15:35,760 --> 00:15:38,459
Tehát természetesen

296
00:15:38,502 --> 00:15:41,331
Felmentem ehhez a lányhoz

297
00:15:41,375 --> 00:15:43,986
és elkezdett beszélni vele,

298
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
és kiderül
ez a lány Stephanie volt,

299
00:15:46,510 --> 00:15:49,774
és hogy az apja
nekünk működik.

300
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
Ő a kertész,

301
00:15:51,559 --> 00:15:55,606
és ezért felkértem egy moziba.

302
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
Az isten szerelmére, Lola!
ülj le és egyél, édesem.

303
00:15:58,044 --> 00:15:59,088
Vegye le a terhet.

304
00:15:59,132 --> 00:16:01,264
Ki vinné be az ételt?

305
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
Nos, odahoztál.
Ha ha ha!

306
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Tudod, mit kellett volna tennünk

307
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
svédasztalos vacsorát fogyasztottak.

308
00:16:07,836 --> 00:16:09,011
Tudod, ahol mindenki

309
00:16:09,055 --> 00:16:10,708
kiszolgálják magukat.

310
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
Nos, volt már
szép villásreggeli büfék.

311
00:16:12,710 --> 00:16:14,843
Ó, igen?

312
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Írja valaki a műsorodat,

313
00:16:16,540 --> 00:16:18,934
vagy csak kitalálod
ahogy mész?

314
00:16:18,978 --> 00:16:20,936
Kaphatok egy kis fagyit?

315
00:16:20,980 --> 00:16:23,112
Nem, eleged van
fehér cukor egy életen át.

316
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
Ezt elfelejtettem.

317
00:16:24,244 --> 00:16:25,636
Istenem, leülnél?

318
00:16:25,680 --> 00:16:27,073
Nem azért fizetnek, hogy leüljek.

319
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
Feleségül megyek Stephanie-hoz.

320
00:16:42,610 --> 00:16:45,047
Nos, dobsz engem

321
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
hogy először itt lent a bors?

322
00:16:54,796 --> 00:16:56,189
[csengenek a telefonok]

323
00:16:56,232 --> 00:16:57,712
Stephanie vagyok.

324
00:16:57,755 --> 00:17:00,410
Mondtam neki
hívj 7:30-kor.

325
00:17:06,677 --> 00:17:10,072
[csengenek a telefonok]

326
00:17:10,116 --> 00:17:13,075
[A televíziós csevegés folytatódik]

327
00:17:13,119 --> 00:17:17,471
Hello. Hogy vagy?

328
00:17:17,514 --> 00:17:20,996
Ma írtam neked egy dalt.

329
00:17:21,040 --> 00:17:23,564
A legtöbb dalt.

330
00:17:23,607 --> 00:17:26,567
Igen. Rólad szól.

331
00:17:28,830 --> 00:17:31,050
Jó, hogy te
ma nem jött el

332
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
vacsorára.

333
00:17:32,964 --> 00:17:36,446
Virginia itt van, és...

334
00:17:36,490 --> 00:17:38,013
Ez van Chris-szel.

335
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Szervusz, nem veheted feleségül azt a lányt.

336
00:17:41,408 --> 00:17:43,627
Nem is szereti.

337
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
Ez csak egy újabb jó ötlet.

338
00:17:45,325 --> 00:17:47,414
El fog múlni, mint a többi.

339
00:17:47,457 --> 00:17:49,111
Ezt az anyjától kapta.

340
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
[Ajtócsengő]

341
00:17:50,330 --> 00:17:52,201
Előételjeim.

342
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Üdv: Igen,
levest eszünk

343
00:18:00,949 --> 00:18:02,646
és saláta olajbogyóval.

344
00:18:04,344 --> 00:18:07,738
Maureen túl sokat iszik.

345
00:18:07,782 --> 00:18:11,046
Nem, nem részeg.

346
00:18:11,090 --> 00:18:14,310
Igazán részeg emberek
óriási erőfeszítéseket tenni

347
00:18:14,354 --> 00:18:18,009
hogy... normálisan viselkedjen.

348
00:18:18,053 --> 00:18:19,924
Úgy értem,

349
00:18:19,968 --> 00:18:20,988
lehet tudni, hogy részegek

350
00:18:21,012 --> 00:18:23,972
mert nagyon primitívek

351
00:18:24,015 --> 00:18:27,062
és óvatos.

352
00:18:27,106 --> 00:18:29,020
Nem Maureen.

353
00:18:31,588 --> 00:18:33,068
Ó, milyenek az óráid, Lola?

354
00:18:33,112 --> 00:18:36,767
Nem jó, nem jó.

355
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
Egyrészt nincs időm

356
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
mindent elolvasni, tudod,

357
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
és... ó, múlt héten
Reilly professzor

358
00:18:42,382 --> 00:18:44,819
végigugrott rajtam
amiért fekete vagyok.

359
00:18:44,862 --> 00:18:47,300
Fekete volt?

360
00:18:47,343 --> 00:18:52,087
[A televíziós csevegés folytatódik]

361
00:18:57,005 --> 00:18:58,354
24 éves,

362
00:18:58,398 --> 00:19:01,618
és Lola nélkül
éheznél.

363
00:19:01,662 --> 00:19:04,099
Ezek nem nekem valók.
Ezek húsok.

364
00:19:04,143 --> 00:19:05,927
nem eszek húst.

365
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Milyen szégyen.

366
00:19:08,234 --> 00:19:10,366
Ez az egyik
a 4 fő élelmiszercsoport.

367
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
Akkor segíts magadon.

368
00:19:21,072 --> 00:19:22,813
Nincs több innivaló neki.

369
00:19:22,857 --> 00:19:25,512
Ne merészeld kitakarítani.
Hadd csinálja.

370
00:19:33,868 --> 00:19:35,217
Stephanie és én

371
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
Európáról beszéltek,

372
00:19:37,437 --> 00:19:40,135
a nászutunkra.

373
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
Üdv: Apa,
én beszéltem

374
00:19:46,097 --> 00:19:48,143
tulajdonképpen róla.
Heh heh!

375
00:19:51,886 --> 00:19:54,541
Még nem mondott igent.

376
00:19:57,108 --> 00:19:59,328
Virginia: Fogalmam sem volt
olyan éhes voltam.

377
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
Forró, forró, meleg, meleg, meleg!

378
00:20:08,294 --> 00:20:10,034
Ki dobta ki ezeket nekünk?

379
00:20:10,078 --> 00:20:12,211
[ének hangja]
Anya megcsinálta.

380
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Köszönöm.

381
00:20:13,908 --> 00:20:17,477
Szóval amúgy...

382
00:20:17,520 --> 00:20:20,349
Európa.

383
00:20:20,393 --> 00:20:22,830
Mit gondolsz, apa?

384
00:20:22,873 --> 00:20:26,094
Európa egy vagyonba kerül.

385
00:20:26,137 --> 00:20:28,227
Dan és Elsie hajlandó
most jött vissza

386
00:20:28,270 --> 00:20:31,578
és azt mondta, hogy 8 dollárt fizettek
egy édes tekercsre Párizsban.

387
00:20:31,621 --> 00:20:34,624
Ó, istenem!

388
00:20:34,668 --> 00:20:36,670
[Lélegzet-visszafojtott nevetés]
Hát...

389
00:20:36,713 --> 00:20:39,281
Nos, mi, um,

390
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
kihagyjuk Párizst,

391
00:20:40,717 --> 00:20:42,676
biciklizni,

392
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
és megkapjuk...

393
00:20:44,460 --> 00:20:46,897
Szállókban maradunk.

394
00:20:46,941 --> 00:20:49,726
Cleveland: Mégis volt
legyen a viteldíjad, újra és újra.

395
00:20:49,770 --> 00:20:52,294
Igen, hát, nos,

396
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
Steph vagy én kaphatnánk munkát.

397
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Olvastam egy állásról,

398
00:20:56,516 --> 00:21:00,128
uh, uh, az a Steph
vagy megkaphatnám.

399
00:21:00,171 --> 00:21:02,696
Olvasni...

400
00:21:02,739 --> 00:21:05,264
Legjobb eladók számára
vak emberek. Heh!

401
00:21:07,527 --> 00:21:09,703
Üdv: Igen, igen,
ilyesmi.

402
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
Cleveland:
Most itt egy gondolat...

403
00:21:12,358 --> 00:21:13,924
Most mi van?

404
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Én... nem tudtam távol maradni.

405
00:21:18,973 --> 00:21:21,323
Utoljára
Chris, és én komolyan mondom,

406
00:21:21,367 --> 00:21:23,673
békén hagynál?

407
00:21:23,717 --> 00:21:26,328
Maureen, ki vagy
beszélsz odabent?

408
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Senki, apa!
Mindegy!

409
00:21:28,548 --> 00:21:29,723
Köszönöm.

410
00:21:29,766 --> 00:21:32,160
Csak győzd le!
Miért?

411
00:21:32,203 --> 00:21:34,945
Tudod miért.

412
00:21:34,989 --> 00:21:37,513
Ó, Jézusom, mo.

413
00:21:37,557 --> 00:21:40,168
Ki adott neked annyi inni?

414
00:21:40,211 --> 00:21:42,866
Istenre esküszöm,
őrültté teszel!

415
00:21:48,394 --> 00:21:50,526
Elnézést.

416
00:21:50,570 --> 00:21:51,875
Maureen: Jaj!

417
00:21:53,964 --> 00:21:55,270
Cleveland: Hé!

418
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
Mit csinálsz, Chris?

419
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
csak jöttem

420
00:22:00,014 --> 00:22:01,755
hogy megkapjam az én... az én...

421
00:22:01,798 --> 00:22:03,974
Az ingem, az egy
mo volt rajta ma.

422
00:22:04,018 --> 00:22:05,541
Tudod, csak ezért jöttem,

423
00:22:05,585 --> 00:22:08,370
és... és ahhoz... és megcsókolni

424
00:22:08,414 --> 00:22:09,565
Violet, jó éjszakát, ennyi.

425
00:22:09,589 --> 00:22:11,199
De megkérdeztelek
hogy holnap visszajöjjön

426
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
amikor nincs társaságunk.

427
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
Inkább menj el.

428
00:22:13,767 --> 00:22:16,987
Csak menj ki!

429
00:22:17,031 --> 00:22:20,382
A lányom él
egy őrült házban,

430
00:22:20,426 --> 00:22:23,777
és látod,
ez engem nagyon zavar.

431
00:22:23,820 --> 00:22:25,387
Nos, lehet, hogy egy őrült ház,

432
00:22:25,431 --> 00:22:28,564
de ez az én házam,
és itt élünk.

433
00:22:28,608 --> 00:22:31,219
Nincs miért kiabálni
itt kint, ott van?

434
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
Tényleg, a pokolba, mi van
itt a baj?

435
00:22:33,439 --> 00:22:35,005
visszajövök
holnap, jó?

436
00:22:35,049 --> 00:22:39,401
Mikor... mikor...
Mind józanok vagytok.

437
00:22:39,445 --> 00:22:42,404
Jobbra. Holnap.

438
00:22:42,448 --> 00:22:45,799
Elkísérlek a kocsidhoz,
Chris, miért ne tenném?

439
00:22:45,842 --> 00:22:47,409
hallani akarok róla
él Kanadában.

440
00:22:47,453 --> 00:22:50,020
A költözésen gondolkodom
Kanadába, Chris.

441
00:22:50,064 --> 00:22:51,805
A menyasszonyom és én
hamarosan férjhez megy,

442
00:22:51,848 --> 00:22:54,155
és arra gondolunk
költözik Kanadába.

443
00:22:55,461 --> 00:22:58,028
Apu?

444
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
Minden rendben, édesem.

445
00:23:12,478 --> 00:23:15,350
Tessék, Violet.
Idd meg ezt a kurva szódát.

446
00:23:34,325 --> 00:23:36,240
2 dolgom van.

447
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Nos, jobb, ha azok
rövid és édes.

448
00:23:38,504 --> 00:23:40,157
Rendben.

449
00:23:40,201 --> 00:23:42,203
Az első számú ez az ujj,

450
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
a 2-es pedig a másik.

451
00:23:45,902 --> 00:23:47,817
[sóhajt]

452
00:23:58,219 --> 00:24:01,962
Gyarmati tintahal fiúk.

453
00:24:02,005 --> 00:24:03,659
Férfi a tévében:
Tapasztalataim szerint

454
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
annál erőszakosabb
a gyilkosság helyszíne,

455
00:24:05,226 --> 00:24:07,750
minél nagyobb a szám
árulkodó nyomok.

456
00:24:07,794 --> 00:24:10,492
A Gore-ban
a hihetetlen káosztól,

457
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
van valahol egy kulcs
a rejtély megfejtésére.

458
00:24:14,278 --> 00:24:15,889
Ez sajnálatos
hogy gyakran gyilkolnak

459
00:24:15,932 --> 00:24:19,153
olyan tisztán elkötelezettek
és rendezett divat

460
00:24:19,196 --> 00:24:21,460
hogy kevés nyomot lehet előállítani.

461
00:24:23,113 --> 00:24:25,507
Istenem, utálom az életet.

462
00:24:25,551 --> 00:24:27,378
Gyűlöld az ágyban.

463
00:24:27,422 --> 00:24:29,685
Hadd nézzem meg ezt.

464
00:24:29,729 --> 00:24:32,775
Nem engem sajnálok.
Violet az.

465
00:24:32,819 --> 00:24:35,691
Amit tettem vele,
már késő neki.

466
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Gyerünk, mo.

467
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
Nyomorult lesz
amint bármilyen vegyszer

468
00:24:41,480 --> 00:24:43,612
amelyek védik a gyerekeket, lekopnak.

469
00:24:43,656 --> 00:24:45,701
Néha csak arra gondolok
jobban tenné, ha meghalna.

470
00:24:45,745 --> 00:24:47,355
[Lövések a televízióban]

471
00:24:47,398 --> 00:24:50,967
Van egy ötletem, Maureen.

472
00:24:51,011 --> 00:24:54,841
Levelet küldtem anyának.

473
00:24:54,884 --> 00:24:57,626
látni akarom őt.

474
00:24:57,670 --> 00:25:00,107
Anya?

475
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Megtaláltam ezt a borítékot

476
00:25:02,413 --> 00:25:04,981
apa régi cuccaiban.

477
00:25:05,025 --> 00:25:07,767
Rajta van a címe,

478
00:25:07,810 --> 00:25:10,291
plusz...

479
00:25:10,334 --> 00:25:12,641
Ezt a fényképet.

480
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Csak Hutchinsonban van,

481
00:25:17,516 --> 00:25:19,648
amiért hangosan kiáltok,
ha nem mozdult el.

482
00:25:19,692 --> 00:25:23,434
Úgy néz ki, mint Amelia earhart.

483
00:25:23,478 --> 00:25:27,047
Nem kaptam választ
mégis, de lásd,

484
00:25:27,090 --> 00:25:30,050
Nem hiszem, hogy anya

485
00:25:30,093 --> 00:25:33,401
valaha levélíró volt
különösen.

486
00:25:33,444 --> 00:25:36,709
És soha nem hívna ide

487
00:25:36,752 --> 00:25:38,841
a veszély miatt

488
00:25:38,885 --> 00:25:40,756
az apától...

489
00:25:40,800 --> 00:25:44,325
Picking up the phone.

490
00:25:44,368 --> 00:25:47,328
A legjobb dolog
csak megy...

491
00:25:47,371 --> 00:25:48,721
Lásd őt.

492
00:25:52,246 --> 00:25:54,335
Igen, kellene.

493
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Az ő kedvéért,
ha más okból nem,

494
00:25:56,076 --> 00:25:57,947
engedni neki
kikapott rólunk.

495
00:25:57,991 --> 00:25:58,992
Úgy értem, minden, amit meg akarunk tenni

496
00:25:59,035 --> 00:26:00,254
barátkozik vele, igaz?

497
00:26:00,297 --> 00:26:02,125
Jobbra.

498
00:26:02,169 --> 00:26:04,475
Tudod...

499
00:26:04,519 --> 00:26:06,390
Szerintem Violetet mutatom be
a nagymamának

500
00:26:06,434 --> 00:26:10,133
tényleg jó lenne.

501
00:26:10,177 --> 00:26:11,352
Igen.

502
00:26:11,395 --> 00:26:14,485
She's probably ashamed,

503
00:26:14,529 --> 00:26:16,618
bűnös, és...

504
00:26:16,662 --> 00:26:21,188
Mindketten csak annyit mondhatnánk...

505
00:26:21,231 --> 00:26:23,538
"Rendben van, anya.

506
00:26:23,582 --> 00:26:25,758
"Rendben vagyunk.

507
00:26:25,801 --> 00:26:28,238
"Szeretünk téged,

508
00:26:28,282 --> 00:26:30,719
és te vagy
megbocsátva."

509
00:26:33,940 --> 00:26:36,159
Szia, olyan fura vagy.

510
00:26:55,483 --> 00:26:57,964
Cleveland: Szóval, uh,
szerinted az olvasóid

511
00:26:58,007 --> 00:27:00,270
kíváncsi lesz a hallásra

512
00:27:00,314 --> 00:27:02,446
mik a jövőbeli terveim?

513
00:27:02,490 --> 00:27:04,057
Lola: Hát
mik azok?

514
00:27:04,100 --> 00:27:08,278
Nos, azon gondolkodtam

515
00:27:08,322 --> 00:27:11,064
kapcsolatba kerülni ezekkel a srácokkal

516
00:27:11,107 --> 00:27:12,674
akik érdeklődnek
fejlesztésében

517
00:27:12,718 --> 00:27:14,850
egy újfajta tehén.

518
00:27:14,894 --> 00:27:17,244
Egy kisebb tehén.

519
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
Hallottál már erről?

520
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Nem.

521
00:27:21,074 --> 00:27:24,294
Sokkal kisebb
mint a normál tehenek,

522
00:27:24,338 --> 00:27:27,080
de kb
ugyanannyi tejet

523
00:27:27,123 --> 00:27:29,343
és olyan jó ízűek,

524
00:27:29,386 --> 00:27:30,431
de nem veszik fel

525
00:27:30,474 --> 00:27:33,477
annyi legelőterület.

526
00:27:33,521 --> 00:27:35,479
Például... milyen kicsi?

527
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
Ó...

528
00:27:40,746 --> 00:27:41,877
Kicsi.

529
00:27:46,447 --> 00:27:47,666
Természetesen a hátránya

530
00:27:47,709 --> 00:27:50,320
ezeknek a teheneknek ők...

531
00:27:50,364 --> 00:27:52,235
Hajlamosak az eltévedésre

532
00:27:52,279 --> 00:27:53,541
magas gazban

533
00:27:53,584 --> 00:27:56,936
és néha más haszonállatok

534
00:27:56,979 --> 00:28:01,418
támadják meg őket, pl
pulykák és házi macskák.

535
00:28:06,554 --> 00:28:10,340
[lökés a szél]

536
00:28:10,384 --> 00:28:14,910
[Diskordáns gitározás]

537
00:28:25,529 --> 00:28:28,750
És végül a tiédnél
5-ös csatorna időjárásközpont,

538
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
a nemzeti
kiadta az időjárási szolgálat

539
00:28:30,796 --> 00:28:32,711
heves zivatar figyelmeztetés

540
00:28:32,754 --> 00:28:35,148
13 óráig
központi nappali idő

541
00:28:35,191 --> 00:28:37,759
az alábbiakhoz
Kansas megyék...

542
00:28:37,803 --> 00:28:40,849
Harper és Stafford.

543
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
kimehetek a szabadba
és játszani a szélben?

544
00:28:57,213 --> 00:29:00,390
Gyere ide.
A szemem vörösnek tűnik?

545
00:29:00,434 --> 00:29:01,696
Egy kis.

546
00:29:01,740 --> 00:29:03,785
Azt hiszem, megkaptam
hidratáló bennük.

547
00:29:05,439 --> 00:29:06,788
Egy dolgot tudsz

548
00:29:06,832 --> 00:29:09,660
ez most halálos lenne?

549
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Hogy lefeküdjek.

550
00:29:11,488 --> 00:29:12,620
Azt hiszem, ha feküdnék,

551
00:29:12,663 --> 00:29:15,057
örökre elvesznék.

552
00:29:15,101 --> 00:29:16,537
Ez az anyám problémája volt

553
00:29:16,580 --> 00:29:18,365
egész idő alatt,

554
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
és vigyáznom kell rá.

555
00:29:22,412 --> 00:29:24,937
Olyan nagyszerű volt.

556
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
most mehetek?

557
00:29:29,115 --> 00:29:30,290
Igen.

558
00:29:33,772 --> 00:29:35,686
De maradj távol tőle
az elektromos szerszámok, oké?

559
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
[Helló éneke visszhangzik]

560
00:29:47,394 --> 00:29:53,313
♪ De ez van
hol tévedsz ♪

561
00:29:53,356 --> 00:29:58,579
♪ Megvan a szép babám

562
00:29:58,622 --> 00:30:03,323
♪ és megkaptam

563
00:30:03,366 --> 00:30:05,542
♪ Megvan

564
00:30:08,850 --> 00:30:11,113
♪ Megvan

565
00:30:13,986 --> 00:30:16,466
[korcsolya csörömpölése]

566
00:30:16,510 --> 00:30:19,252
[Az éneklés folytatódik]

567
00:30:19,295 --> 00:30:22,821
[A korcsolyák csörömpölnek]

568
00:30:22,864 --> 00:30:28,696
[A gitár folytatja]

569
00:30:28,739 --> 00:30:31,090
Lola mondta, hogy mondjam el
itt a burginia.

570
00:30:35,659 --> 00:30:37,400
Ki... ki van itt?

571
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
Burginia.

572
00:30:38,924 --> 00:30:42,797
Virginia.
Tudod mondani, hogy "vir"? "Vir"?

573
00:30:42,841 --> 00:30:44,190
Bur.

574
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
mi a neved?

575
00:30:46,801 --> 00:30:48,759
Ibolya.

576
00:30:48,803 --> 00:30:51,458
Most mondd el
ki jön látogatóba,

577
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
és ne légy aranyos.

578
00:30:54,504 --> 00:30:55,766
Virginia.

579
00:31:01,381 --> 00:31:04,732
[Vákuumzúgás]

580
00:31:04,775 --> 00:31:09,215
[Az éneklés folytatódik]

581
00:31:15,961 --> 00:31:18,006
[A dal megáll]

582
00:31:22,228 --> 00:31:23,533
Lola!

583
00:31:23,577 --> 00:31:26,275
mi van veled?

584
00:31:26,319 --> 00:31:28,756
Lola!

585
00:31:28,799 --> 00:31:30,845
Azt mondja, menjünk fel.

586
00:31:37,243 --> 00:31:40,855
[lökés a szél]

587
00:32:15,107 --> 00:32:17,196
bébi!
Jól vagy?

588
00:32:17,239 --> 00:32:19,198
Elvesztettem az egyensúlyomat
és beütöttem a fejem.

589
00:32:19,241 --> 00:32:20,373
véres az állam?

590
00:32:20,416 --> 00:32:21,591
Nem, nem, nem.
jól vagy.

591
00:32:21,635 --> 00:32:22,766
Csodálatos vagy.
[Csók]

592
00:32:22,810 --> 00:32:24,116
Kiküldtek, hogy elhozz?

593
00:32:24,159 --> 00:32:25,987
Nem.

594
00:32:26,031 --> 00:32:27,617
Úgy érted, hogy csak kint vagy
a görkorcsolyán?

595
00:32:27,641 --> 00:32:29,010
Hagyják, hogy korcsolyázzon
ebben a katasztrófában?

596
00:32:29,034 --> 00:32:30,383
Rendben van.

597
00:32:30,426 --> 00:32:31,838
Figyelj, Violet.
Ez nagyon fontos.

598
00:32:31,862 --> 00:32:33,188
Üdv állítólag
hogy beszéljek anyuval helyettem.

599
00:32:33,212 --> 00:32:35,823
Anyuval beszélt?
Jó volt ezt csinálni?

600
00:32:35,866 --> 00:32:37,390
Énekelt és zajongott

601
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Stephanie-val.

602
00:32:47,617 --> 00:32:49,793
Elég jól nézek ki
anyukádnak?

603
00:32:49,837 --> 00:32:51,360
azt hiszem.

604
00:32:55,451 --> 00:32:57,497
Ideje strandolni.

605
00:33:01,588 --> 00:33:04,330
Férfi a tévében:
Oké, durran, add át a felmosót.

606
00:33:04,373 --> 00:33:06,549
Stanley livingstone:
Nem az életedben, nem fogom!

607
00:33:06,593 --> 00:33:08,638
[Rajzfilm kattogás]

608
00:33:13,774 --> 00:33:15,515
Tennessee szmoking:
Ahogy mondtam, Chumley,

609
00:33:15,558 --> 00:33:18,561
nothing ever happens
ebben az állatkertben.

610
00:33:18,605 --> 00:33:20,868
Miért nem figyelsz
hova mész?

611
00:33:20,911 --> 00:33:23,088
Chumley: Gee, Tennessee,
mi az a papír ott?

612
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
Tennessee:
Ezt? Nem tudom.

613
00:33:24,654 --> 00:33:26,221
Itt van Chris, mindenki,

614
00:33:26,265 --> 00:33:28,006
tornádót vonszolva magával.

615
00:33:28,049 --> 00:33:30,921
Mindannyian nagyon örülünk, hogy látunk.

616
00:33:30,965 --> 00:33:34,142
Köszönöm, hogy beengedtél.

617
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
Persze.

618
00:33:35,491 --> 00:33:38,320
[üvölt a szél]

619
00:33:38,364 --> 00:33:41,062
Elmondhatnám hogyan...

620
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Milyen jól nézel ki
abban a ruhában?

621
00:33:46,850 --> 00:33:48,156
Igen.

622
00:33:52,595 --> 00:33:53,814
Tudod, nálam volt ez a sok cucc

623
00:33:53,857 --> 00:33:55,076
Azt akartam mondani neked.

624
00:33:59,428 --> 00:34:01,430
Violet, elmehetsz
fent egy pillanatra?

625
00:34:01,474 --> 00:34:04,607
beszélni akarok
privátban anyukádnak, jó?

626
00:34:04,651 --> 00:34:05,782
[Csók]

627
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
Hé, hé, hé.

628
00:34:16,141 --> 00:34:17,490
Mi az ötlet
hogy engedje Violetet

629
00:34:17,533 --> 00:34:19,448
korcsolyázni ebben az időben?

630
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
Feláll.

631
00:35:21,728 --> 00:35:25,079
Mehetünk valahova privátba?

632
00:35:25,123 --> 00:35:26,254
Igen.
Menjünk kifelé.

633
00:35:26,298 --> 00:35:27,951
Nem, én csak...

634
00:35:27,995 --> 00:35:29,039
Csak jött onnan.

635
00:35:29,083 --> 00:35:30,824
Van egy...

636
00:35:30,867 --> 00:35:33,174
Odakint tornádó van.

637
00:35:41,922 --> 00:35:44,142
Már nem félek tőled.

638
00:35:45,534 --> 00:35:47,362
Kibaszottul zsibbadt vagyok.

639
00:35:50,583 --> 00:35:52,023
Remélem megütsz,
hogy el tudj menni

640
00:35:52,062 --> 00:35:54,413
a büntetés-végrehajtási intézetbe.

641
00:35:54,456 --> 00:35:56,217
együtt fogok élni
anyám Hutchinsonban,

642
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Violetet viszem magammal,

643
00:35:57,633 --> 00:35:59,026
szóval tényleg nem érdekel
amit csinálsz.

644
00:35:59,069 --> 00:36:00,349
Mehetsz, és megüthetsz egyet

645
00:36:00,375 --> 00:36:01,507
ha akarod.

646
00:36:01,550 --> 00:36:02,725
Isten ments, hogy elmenj

647
00:36:02,769 --> 00:36:04,205
anélkül, hogy megkapná a rúgásait.

648
00:36:06,251 --> 00:36:07,469
Azért jöttem, hogy elmondjam

649
00:36:07,513 --> 00:36:10,211
Nagyon szeretném kipróbálni
újra veled élni.

650
00:36:10,255 --> 00:36:12,213
Látnom kell a lányomat

651
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
időnként többször is.

652
00:36:13,780 --> 00:36:14,868
Bármit megteszek, amit mond.

653
00:36:14,911 --> 00:36:16,826
Bármit mondasz, megteszem.

654
00:36:16,870 --> 00:36:20,352
Majd... bejelölöm
hutchinson veled,

655
00:36:20,395 --> 00:36:22,049
mindegy, és én...

656
00:36:24,921 --> 00:36:27,228
Nem nyúlok hozzád,

657
00:36:27,272 --> 00:36:29,535
és keményen fogok dolgozni
hogy támogassalak.

658
00:36:33,495 --> 00:36:36,846
Talán hittem neked
mielőtt ezt mondtad.

659
00:36:36,890 --> 00:36:38,239
Jelent-e ez neked valamit

660
00:36:38,283 --> 00:36:40,372
ha megmondanám
Nem láttam senki mást?

661
00:36:40,415 --> 00:36:42,548
Soha nem?

662
00:36:42,591 --> 00:36:45,420
Ez a bizonyíték...

663
00:36:45,464 --> 00:36:46,987
nem igaz?

664
00:36:51,339 --> 00:36:54,342
Te vagy a múlt.

665
00:36:54,386 --> 00:36:57,345
utálom.
A múltam egy vicc.

666
00:36:57,389 --> 00:36:58,912
Ott vagy,

667
00:36:58,955 --> 00:37:00,130
és akkor ott van Violet

668
00:37:00,174 --> 00:37:02,263
mindenki útjába kerülve.

669
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Emlékeztetve őket, hogy én, Maureen,

670
00:37:03,786 --> 00:37:05,223
24 éves kudarcos vagyok.

671
00:37:05,266 --> 00:37:08,008
Ó, nem, mo.
Nem vagy kudarc.

672
00:37:08,051 --> 00:37:09,531
Te csak...

673
00:37:09,575 --> 00:37:12,578
Ó, csak fel kell ébredned.

674
00:37:12,621 --> 00:37:15,537
Tudod, hogy nem lehet
örökké itt élni.

675
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
Szerinted meddig

676
00:37:16,756 --> 00:37:18,148
te és Violet kibírod

677
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
ha az az evangélista hölgy
beköltözik?

678
00:37:32,946 --> 00:37:36,558
Tudod, ha berúgsz...

679
00:37:36,602 --> 00:37:37,777
Felhányja magát.

680
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
Én is ilyen voltam.

681
00:37:46,829 --> 00:37:48,440
Már nem vagyok ilyen,

682
00:37:48,483 --> 00:37:49,876
Én így vagyok.

683
00:37:52,357 --> 00:37:54,228
Felejtsd el.

684
00:37:57,318 --> 00:37:58,711
Ez megint Stan Manley

685
00:37:58,754 --> 00:38:01,366
az 5-ös csatornádon
időjárási központ.

686
00:38:01,409 --> 00:38:04,804
Ne feledje, hogy egy tornádó
az óra érvényben marad...

687
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Jobb lesz, ha megvesszük Violetet

688
00:38:06,066 --> 00:38:08,155
és menj le a pincébe.

689
00:38:08,198 --> 00:38:10,679
Nem, fogok
maradj itt és nézd meg.

690
00:38:10,723 --> 00:38:11,724
Ó!

691
00:38:11,767 --> 00:38:13,465
[üvölt a szél]

692
00:38:17,207 --> 00:38:20,210
Maureen:
Mondd meg nekünk, Virginia

693
00:38:20,254 --> 00:38:23,431
hálásak legyünk
Istennek, hogy megkímélt minket?

694
00:38:23,475 --> 00:38:24,432
Azért, mert nem dobtak el minket

695
00:38:24,476 --> 00:38:27,348
és megölte a tornádó,

696
00:38:27,392 --> 00:38:28,697
vagy haragudjunk rá

697
00:38:28,741 --> 00:38:31,091
amiért leküldte
az első helyen?

698
00:38:31,134 --> 00:38:32,135
Szerintem így érzel

699
00:38:32,179 --> 00:38:33,876
a te dolgod.

700
00:38:33,920 --> 00:38:36,183
És neked kéne...

701
00:38:36,226 --> 00:38:38,490
Nos, úgy értem,
valószínűleg meg kell próbálni

702
00:38:38,533 --> 00:38:41,275
érezni bármit is
az egyik legboldogabb.

703
00:38:44,409 --> 00:38:47,673
Igen, de aszerint
neked, Virginia,

704
00:38:47,716 --> 00:38:49,283
miért tesz próbára minket Isten
egész idő alatt

705
00:38:49,327 --> 00:38:52,808
tűzvészekkel és árvizekkel
éhínségek és betegségek?

706
00:38:52,852 --> 00:38:55,942
Mármint ha Isten teremtett minket
és szeret minket,

707
00:38:55,985 --> 00:38:57,291
akkor miért okoz nekünk bánatot

708
00:38:57,335 --> 00:39:01,469
olyan dolgokkal, mint a rák
és torz gyerekek?

709
00:39:01,513 --> 00:39:03,341
[motyogva]

710
00:39:03,384 --> 00:39:05,125
Vagyis csak gondolkodtam

711
00:39:05,168 --> 00:39:06,996
ha Violet kezelte a gerlejét

712
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
ugyanúgy, ahogy Isten bánik velünk,

713
00:39:09,172 --> 00:39:11,392
mint levágni a karját
és elvakítja azt

714
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
csak tesztelni, hogy lássam
ha volt hite a dolognak vagy sem,

715
00:39:13,960 --> 00:39:16,745
akkor dühösek lennénk.

716
00:39:16,789 --> 00:39:19,139
És csak csodálkozom
mi a fenét csináltunk

717
00:39:19,182 --> 00:39:21,924
hogy megkapjuk az agyunkat
kicsavarta egy tornádó?

718
00:39:21,968 --> 00:39:23,752
Valójában...

719
00:39:23,796 --> 00:39:26,799
Szerintem Violet igen
öld meg azt a gerlit.

720
00:39:29,367 --> 00:39:32,021
Ez nem rossz ötlet,
hogy mindig tudatában legyen

721
00:39:32,065 --> 00:39:34,067
a halál lehetőségéről.

722
00:39:35,460 --> 00:39:37,287
gyakran kérdezem magamtól

723
00:39:37,331 --> 00:39:40,987
mit tennék
ha Isten szólna hozzám

724
00:39:41,030 --> 00:39:45,034
és elmondta nekem
Már csak egy órám maradt?

725
00:39:45,078 --> 00:39:48,647
És a válasz az
Tökéletesen mozdulatlanul ülnék,

726
00:39:48,690 --> 00:39:50,170
pont ahol én vagyok.

727
00:39:54,304 --> 00:39:58,004
Valószínűleg írnék egy dalt.

728
00:39:58,047 --> 00:40:00,659
azt hiszem.

729
00:40:00,702 --> 00:40:03,444
megtenném
kreatív vizualizáció

730
00:40:03,488 --> 00:40:06,142
és látom magam
visszatérni erre a világra

731
00:40:06,186 --> 00:40:08,928
mint valami mesés.

732
00:40:10,146 --> 00:40:12,540
Elmennék orvoshoz.

733
00:40:12,584 --> 00:40:16,762
Nem.
Stephanie...

734
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
Ahhoz már késő.

735
00:40:18,720 --> 00:40:20,983
Most nem tud megmenteni.

736
00:40:34,257 --> 00:40:38,218
[Madarak csiripelnek]

737
00:41:02,416 --> 00:41:04,200
Lola:
Ezen a tudományos műsoron láttam,

738
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
ezt a fickót elütötte egy autó.

739
00:41:06,594 --> 00:41:08,770
Nos, a srác az volt
törvényesen halott, igaz?

740
00:41:08,814 --> 00:41:12,208
A szív leállt, nincs agyhullám.

741
00:41:12,252 --> 00:41:15,081
Szóval tudod, mit hall?

742
00:41:15,124 --> 00:41:17,126
Stephanie: Hogy hallhatta
bármit, ha meghalt?

743
00:41:17,170 --> 00:41:18,650
Lola:
Angyalokat hall.

744
00:41:18,693 --> 00:41:20,826
Szia banda.

745
00:41:23,481 --> 00:41:25,352
Helló, Chris.
Jól vagy?

746
00:41:26,745 --> 00:41:28,442
Szóval mi van mindenkivel
csinálsz itt lent?

747
00:41:28,486 --> 00:41:31,401
A twister, uh,
átment rajtunk.

748
00:41:31,445 --> 00:41:33,839
Ó, Pawnee-ban feküdt le.

749
00:41:33,882 --> 00:41:36,537
Eddig 15 embert öltek meg.

750
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
Először itt szakadt ki az áram,

751
00:41:38,060 --> 00:41:39,758
és aztán visszajött.

752
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
átaludtam az egészet?

753
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Olyan késznek tűntél,
Egyszerűen nem tudtam felébreszteni,

754
00:41:43,631 --> 00:41:45,546
te vén prérifarkas.

755
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
Üdv:
Arra készültünk,

756
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
testileg húzza le ide
ha nagyon rosszra fordulnak a dolgok.

757
00:41:50,377 --> 00:41:52,118
Hát köszönöm.

758
00:41:52,161 --> 00:41:53,554
hogy tetszik az öltözékem?

759
00:41:53,598 --> 00:41:54,903
Teljesen új.

760
00:41:54,947 --> 00:41:56,514
Mire valók a cipzárak?

761
00:41:56,557 --> 00:41:57,558
A cipzárak?

762
00:41:57,602 --> 00:41:58,690
A mozgás szabadsága.

763
00:42:00,779 --> 00:42:03,521
[cseng a csengő]

764
00:42:03,564 --> 00:42:04,870
Megkapom.

765
00:42:07,046 --> 00:42:09,788
Elmész, Chris?

766
00:42:09,831 --> 00:42:12,965
Épp az ajtót kapom.

767
00:42:13,008 --> 00:42:15,358
TV riporter:
Nagy kárt nem okozott.

768
00:42:15,402 --> 00:42:17,752
Bár nem volt tornádó
Nyugat-Kansasban jelentették...

769
00:42:17,796 --> 00:42:19,188
Te...

770
00:42:19,232 --> 00:42:21,147
szelek óráztak
92 mérföld/óra sebességgel...

771
00:42:21,190 --> 00:42:23,062
Mondtad már nekik?

772
00:42:23,105 --> 00:42:24,759
Pszt.

773
00:42:24,803 --> 00:42:26,302
Anyatermészet volt
tavaszi kert művelése.

774
00:42:26,326 --> 00:42:28,676
Chris: Stephanie!
Ez neked szól!

775
00:42:36,031 --> 00:42:37,337
Jó.

776
00:42:38,817 --> 00:42:40,209
Kérsz ​​egy kört?

777
00:42:40,253 --> 00:42:41,210
Szia Jeff.

778
00:42:41,254 --> 00:42:42,211
Kérsz ​​egy kört?

779
00:42:42,255 --> 00:42:43,909
Ki ez?

780
00:42:45,998 --> 00:42:49,654
Ó, ismerlek.
Láttalak a közelben

781
00:42:49,697 --> 00:42:52,570
az egyetemi kertészetben
legénység Stephanie-val.

782
00:42:57,052 --> 00:42:58,445
szia, jól vagy?

783
00:42:58,488 --> 00:43:00,752
Igen, én, uh... én, uh...

784
00:43:00,795 --> 00:43:03,363
Gazdag fasz vagy!

785
00:43:03,406 --> 00:43:04,799
[Kábultan]
Hát én...

786
00:43:04,843 --> 00:43:06,366
Én...

787
00:43:17,986 --> 00:43:20,902
Fegyver van a broncómban.
Megölöm a segged.

788
00:43:20,946 --> 00:43:24,079
Mi ez?

789
00:43:24,123 --> 00:43:25,515
Stephanie?

790
00:43:26,821 --> 00:43:28,301
Menj ki a házamból.

791
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
Menj ki az enyémből.

792
00:43:30,216 --> 00:43:32,827
Micsoda fura.

793
00:43:32,871 --> 00:43:33,828
mi a fene van veled?

794
00:43:33,872 --> 00:43:36,048
Gyerünk, menjünk.

795
00:43:36,091 --> 00:43:37,310
Menjünk!

796
00:43:37,353 --> 00:43:39,529
Minden rendben. Viszlát, szia.

797
00:43:43,751 --> 00:43:44,883
[Az ajtó bezárul]

798
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
[Nickers]

799
00:43:47,668 --> 00:43:52,412
[Zene egy régi filmből
játszik a tévében]

800
00:43:55,720 --> 00:43:56,851
Csak azt tudom mondani, hogy büszke vagyok

801
00:43:56,895 --> 00:43:58,418
mindkettőtöknek fiúk.

802
00:43:58,461 --> 00:44:00,115
nem tudtam volna
jobban tettem magam.

803
00:44:00,159 --> 00:44:01,377
[nevet]

804
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
Ez jó...

805
00:44:02,814 --> 00:44:04,642
értem mit
folytatódott, ez...

806
00:44:04,685 --> 00:44:07,645
Az a lány méreg volt
az indulástól kezdve.

807
00:44:07,688 --> 00:44:09,559
Nem mondhatom, hogy nem volt szép.

808
00:44:09,603 --> 00:44:13,476
Szép?
A bal cipőm szebb.

809
00:44:13,520 --> 00:44:16,262
Figyelj, talán én...
Inkább indulok.

810
00:44:16,305 --> 00:44:17,524
Mi?

811
00:44:17,567 --> 00:44:20,179
Várj egy percet.
Várj egy percet.

812
00:44:20,222 --> 00:44:21,397
Nekem és Ginnynek itt van

813
00:44:21,441 --> 00:44:22,790
egy kis bejelentést tenni.

814
00:44:22,834 --> 00:44:25,706
Kelj fel, édesem.
[nevet]

815
00:44:25,750 --> 00:44:28,491
Most már beszélgettünk
arról, hogy megakadnak.

816
00:44:28,535 --> 00:44:30,406
Szeretnénk hivatalossá tenni.

817
00:44:30,450 --> 00:44:33,627
20-án leszünk házasok
itt a zongoraszobában.

818
00:44:33,671 --> 00:44:37,544
Jaj!
[nevet]

819
00:44:37,587 --> 00:44:38,545
Gratulálok.

820
00:44:38,588 --> 00:44:39,720
Köszönöm.

821
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
Igen, ez... az...

822
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
Ez nagyszerű.

823
00:44:44,159 --> 00:44:46,727
Mi lenne, ha elmennék veled?

824
00:44:46,771 --> 00:44:47,728
Velem?

825
00:44:47,772 --> 00:44:49,469
Igen, te.
Gyerünk.

826
00:44:52,385 --> 00:44:53,734
[Nickers]

827
00:44:53,778 --> 00:44:55,083
te jó ég.

828
00:44:56,606 --> 00:44:57,695
[Nickers]

829
00:45:02,656 --> 00:45:03,831
[Kutyugatás]

830
00:45:15,190 --> 00:45:16,626
Ó, istenem.

831
00:45:16,670 --> 00:45:18,454
Ó, van
az Edgar hamburgeres.

832
00:45:20,282 --> 00:45:21,414
Chris: Remélem
jól van.

833
00:45:22,981 --> 00:45:25,157
Nem szabad megenni ezt a mocskot.

834
00:45:25,200 --> 00:45:26,898
Nem jobb
mint a csomagolóanyag.

835
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Ez egy vegyszer
találmány, tényleg.

836
00:45:32,642 --> 00:45:33,774
Ez nem étel

837
00:45:33,818 --> 00:45:35,080
a szó valódi értelmében.

838
00:45:35,123 --> 00:45:37,691
Hát jók.

839
00:45:39,649 --> 00:45:40,955
Élvezem őket.

840
00:45:58,625 --> 00:46:01,759
Ne vigyük túlzásba
a vitézség, Chris.

841
00:46:01,802 --> 00:46:03,761
Pontosan rajtad keresztül látok.

842
00:46:43,626 --> 00:46:45,715
[Drive-in film lejátszása]

843
00:46:50,503 --> 00:46:51,460
Chris: Ne felejtsd el menni
a golfpályára

844
00:46:51,504 --> 00:46:54,724
ebben az éjszakai időben?

845
00:46:54,768 --> 00:46:55,987
Igen.

846
00:47:01,209 --> 00:47:03,908
Néhány éjszaka volt.

847
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[Lágyan]
Igen.

848
00:47:06,475 --> 00:47:08,913
Emlékszem rájuk
valószínűleg másképp.

849
00:47:08,956 --> 00:47:10,349
Számomra ez csak bug volt

850
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
és nedves és minden.

851
00:47:12,917 --> 00:47:14,633
És mindig féltem
az a biztonsági fickó volt

852
00:47:14,657 --> 00:47:16,616
zihálva fog jönni
a golfmobilján

853
00:47:16,659 --> 00:47:19,184
és ránk villantja reflektorfényét.

854
00:47:26,060 --> 00:47:29,281
Soha nem mondtad el, mit
Kanadában csináltad.

855
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Parkoltam az autókat.

856
00:47:31,631 --> 00:47:35,809
Nem csináltam semmit,
csak próbálom...

857
00:47:35,853 --> 00:47:39,857
Döntse el a dolgokat
és kitalálni a dolgokat.

858
00:47:39,900 --> 00:47:41,119
Hmm.

859
00:47:41,162 --> 00:47:43,773
És mit döntöttél?

860
00:47:43,817 --> 00:47:46,515
vissza kellett jönnöm.

861
00:47:46,559 --> 00:47:49,867
Mindennek ellenére visszatértem.

862
00:47:49,910 --> 00:47:51,433
Mmm.

863
00:47:53,871 --> 00:47:55,655
Igen, azóta
visszajöttél,

864
00:47:55,698 --> 00:47:58,440
a dolgok folyamatosan robbannak
az arcomba.

865
00:47:58,484 --> 00:48:00,616
Harcok, tornádók,

866
00:48:00,660 --> 00:48:02,662
Violet szelleme cd.

867
00:48:03,924 --> 00:48:05,534
Mindegyiket téged hibáztatlak.

868
00:48:05,578 --> 00:48:07,493
Igazságos vagy sem, azt hiszem
a szívem szívében

869
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
hogy te vagy az oka
mindenből.

870
00:48:09,625 --> 00:48:11,801
Úgy gondolom, mint Virginia
hisz Jézusban.

871
00:48:11,845 --> 00:48:12,933
Tudod mit hiszek?

872
00:48:12,977 --> 00:48:14,282
mit hiszel?

873
00:48:14,326 --> 00:48:15,346
mi van veled...

874
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Mit?

875
00:48:16,894 --> 00:48:19,505
Én pedig arról beszélek
az egész életed...

876
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
Vajon te nem
szeretnének felnőni.

877
00:48:22,029 --> 00:48:23,901
Tudod, akarod
legyél olyan, mint egy kisgyerek.

878
00:48:27,643 --> 00:48:28,775
Nézd meg!

879
00:48:32,910 --> 00:48:34,999
Mo, nézz rám.

880
00:48:35,042 --> 00:48:36,174
Nézz rám.

881
00:48:39,394 --> 00:48:42,180
törődöm veled.
Visszajöttem, itt vagyok.

882
00:48:44,660 --> 00:48:46,532
Nézz szembe vele, soha nem
meg fog szabadulni tőlem.

883
00:48:53,321 --> 00:48:55,671
[Robbanások a filmben]

884
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
Azt akarom, hogy menj el.

885
00:49:02,461 --> 00:49:03,679
Mi?

886
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
úgy döntöttem.

887
00:49:07,509 --> 00:49:09,337
Csak töröld ki.
Komoly dolgaim vannak

888
00:49:09,381 --> 00:49:10,948
most jár a fejemben.

889
00:49:10,991 --> 00:49:12,384
Mint mi?

890
00:49:12,427 --> 00:49:13,839
Nos, egyrészt
mit fogok mondani

891
00:49:13,863 --> 00:49:15,735
anyámnak, hogy mutassa meg neki
hogy megbocsátok neki.

892
00:49:15,778 --> 00:49:17,911
Tudod, biztosan megvan
kellemetlen volt

893
00:49:17,955 --> 00:49:19,260
9 éves neki, hogy...

894
00:49:19,304 --> 00:49:20,827
Elmenni, és soha nem hívni vagy írni

895
00:49:20,870 --> 00:49:23,003
vagy bármit erre az időre.

896
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
Hajtson haza.

897
00:49:25,005 --> 00:49:29,314
Kérem, most azonnal.

898
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
És akkor hagyj békén.

899
00:49:32,447 --> 00:49:35,146
Ne próbálj felhívni...

900
00:49:35,189 --> 00:49:37,583
Ne próbáld Violetet látni...

901
00:49:37,626 --> 00:49:39,498
Ne látogass el az iskolába.

902
00:49:42,588 --> 00:49:45,808
Csak tűnj el.

903
00:49:45,852 --> 00:49:47,506
[suttogva]
Csak tűnj el.

904
00:49:51,031 --> 00:49:53,860
Uhh! Uhh! Jaj!

905
00:49:53,903 --> 00:49:56,602
Ó, istenem! Szeretet!

906
00:50:01,694 --> 00:50:04,436
Téged... nem érdekel.

907
00:50:04,479 --> 00:50:07,221
Te... örülsz.

908
00:50:07,265 --> 00:50:10,050
Nem törődöm vele,
de törődöm veled.

909
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Nem tehetek semmit.

910
00:50:11,486 --> 00:50:12,898
Ezért volt
elmenni ma délután,

911
00:50:12,922 --> 00:50:15,055
egyszerűen túl fájdalmas volt.

912
00:50:15,099 --> 00:50:16,230
[sóhajt]

913
00:50:16,274 --> 00:50:17,797
Jó munkát végzett itt.

914
00:50:19,233 --> 00:50:21,627
én...

915
00:50:21,670 --> 00:50:23,368
Szerelem...

916
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Őt.

917
00:50:36,946 --> 00:50:39,514
Gyűlöletté változhat...

918
00:50:39,558 --> 00:50:42,430
Nagyon lassan, de lesz.

919
00:50:42,474 --> 00:50:43,692
megígérem.

920
00:50:46,478 --> 00:50:49,394
[Zene lejátszása]

921
00:52:01,248 --> 00:52:02,684
Férfi: Köszönöm,
de nem.

922
00:52:14,043 --> 00:52:15,480
ezt találtam.

923
00:52:21,225 --> 00:52:22,748
Benne találták
a fülke odaát.

924
00:52:22,791 --> 00:52:24,141
Leül.
Ülj le egy percre.

925
00:52:29,015 --> 00:52:31,626
Tudod mit gondolok?

926
00:52:31,670 --> 00:52:35,369
Ennek az országnak megvolt.
Nos, rajtunk volt a sor.

927
00:52:35,413 --> 00:52:37,893
Most a japánok.

928
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Elég keményen dolgoznak.
Csak tisztességes.

929
00:52:42,159 --> 00:52:43,812
Tudod mit
a válási arány

930
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
Japánban van? Nulla.

931
00:52:45,423 --> 00:52:46,685
Tudod miért?

932
00:52:49,383 --> 00:52:51,080
Mert...

933
00:52:51,124 --> 00:52:52,623
Ez azért van, mert értékelik
a család inkább

934
00:52:52,647 --> 00:52:55,607
mint amennyit értékelnek
saját kis egójukat.

935
00:52:55,650 --> 00:52:57,348
Most a család fogalma

936
00:52:57,391 --> 00:52:58,740
sokkal nagyobb, mint a koncepció

937
00:52:58,784 --> 00:53:00,568
az egyéné.

938
00:53:00,612 --> 00:53:04,137
De nem veszem meg a cuccot
a mesterséges intelligenciáról

939
00:53:04,181 --> 00:53:07,401
mert az emberek a gépekkel ellentétben

940
00:53:07,445 --> 00:53:09,229
tanulhatnak a hibáikból.

941
00:53:10,709 --> 00:53:11,884
Szia.

942
00:53:15,670 --> 00:53:17,194
Hé, akarsz egy kört?

943
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Minden rendben.
Minden rendben.

944
00:53:22,242 --> 00:53:23,678
Akkor vezessen óvatosan.

945
00:53:42,610 --> 00:53:43,742
[Ledobja a billentyűket]

946
00:53:57,625 --> 00:54:00,802
[Dörgés]

947
00:54:04,545 --> 00:54:07,592
[A helikopter motor beindítása]

948
00:54:25,349 --> 00:54:28,700
[Cseveg a színpadi stáb]

949
00:54:28,743 --> 00:54:30,658
[Előadói visszajelzés]

950
00:54:32,530 --> 00:54:35,881
Szóval, Violet, ez egy csodadoboz.

951
00:54:35,924 --> 00:54:37,056
Ez az, mi?

952
00:54:38,884 --> 00:54:40,712
Ó, és ő Bobby.

953
00:54:40,755 --> 00:54:42,191
Helló, Bobby.

954
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
Bob breevort.

955
00:54:43,454 --> 00:54:44,585
Breevort.

956
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Te vagy a legidősebb breevort gyerek?

957
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Örömömre szolgál, uram.

958
00:54:47,458 --> 00:54:48,807
Mindannyian jótékonysági módon éltek

959
00:54:48,850 --> 00:54:50,852
abban a téglában
Francia hely, nem?

960
00:54:50,896 --> 00:54:52,767
[nevet]
Most a tévében dolgozol.

961
00:54:54,552 --> 00:54:57,119
Bejött a húzás
trükk vagy kezelés egyszer.

962
00:54:57,163 --> 00:55:00,645
Ó, trükk vagy csemege.
Ó, te voltál az?

963
00:55:00,688 --> 00:55:02,734
Hát ez volt
a legszebb Halloween-i felszerelés

964
00:55:02,777 --> 00:55:04,170
valaha láttam.

965
00:55:04,213 --> 00:55:05,824
Teljesen elbűvölt.

966
00:55:05,867 --> 00:55:07,695
Nő:
Ó, Bobby.

967
00:55:07,739 --> 00:55:09,306
A majmok körülbelül fele itt van.

968
00:55:09,349 --> 00:55:10,370
Bert bevitte őket a folyosóra

969
00:55:10,394 --> 00:55:12,744
miután Graham kekszet.

970
00:55:12,787 --> 00:55:14,746
Talán Ginny jobban
sminkelni.

971
00:55:15,964 --> 00:55:17,575
Ideje elfoglaltnak tűnnöm.

972
00:55:17,618 --> 00:55:18,750
Jobbra.

973
00:55:20,621 --> 00:55:23,232
Ez egy nagyon különleges fiatalember.

974
00:55:28,237 --> 00:55:31,023
Ennek a gyereknek az kell lennie
szia kora.

975
00:55:31,066 --> 00:55:33,112
csak rájöttem
se te, se szia

976
00:55:33,155 --> 00:55:34,766
öregnek néz ki
ahogy kellene.

977
00:55:34,809 --> 00:55:36,985
Hol van a mosdó?

978
00:55:37,029 --> 00:55:38,160
Köszönöm.

979
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
Apa nincs a városban.

980
00:56:05,318 --> 00:56:07,799
Hogy tetszik
az eddigi műsor, Violet?

981
00:56:07,842 --> 00:56:09,235
Violet: Ez jó.

982
00:56:11,193 --> 00:56:14,849
[Szeszélyes zenei téma
játszani kint]

983
00:56:19,724 --> 00:56:21,378
[WC öblítés]

984
00:56:29,037 --> 00:56:31,475
Mi lenne, ha elmennénk...

985
00:56:31,518 --> 00:56:32,650
Pont most?

986
00:56:40,484 --> 00:56:41,615
[motyogva]

987
00:56:41,659 --> 00:56:43,269
Bejelentjük
az esküvő a tévében.

988
00:56:43,312 --> 00:56:44,618
Mi?
15 másodperc.

989
00:56:44,662 --> 00:56:45,619
Mondd meg nekik, hogy te vagy
Mrs. Virginia lesz...

990
00:56:45,663 --> 00:56:47,795
Kérem! Ohh!

991
00:56:50,668 --> 00:56:51,973
10.

992
00:56:55,063 --> 00:56:57,065
5.

993
00:56:57,109 --> 00:56:58,893
[Szeszélyes témazene szól]

994
00:56:58,937 --> 00:57:00,155
Hello újra.

995
00:57:00,199 --> 00:57:01,418
Gyerekek: Szia.

996
00:57:01,461 --> 00:57:03,245
Mielőtt az imasarokhoz megyünk...

997
00:57:03,289 --> 00:57:05,726
Készen állunk
ma az imasarokra?

998
00:57:05,770 --> 00:57:07,293
Gyerekek: Igen.

999
00:57:07,336 --> 00:57:08,686
Egy kis nyugalomra?

1000
00:57:08,729 --> 00:57:10,470
Gyerekek: Igen.

1001
00:57:10,514 --> 00:57:12,516
Nyugodt idő a dolgos napunkban?

1002
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
Gyerekek: Igen.

1003
00:57:13,691 --> 00:57:16,171
Jó.

1004
00:57:16,215 --> 00:57:17,869
Mielőtt megtennénk,
Szeretnék köszönni

1005
00:57:17,912 --> 00:57:19,610
Bethnek és Megannek
akik jól vannak

1006
00:57:19,653 --> 00:57:22,003
gyermekkórházban,

1007
00:57:22,047 --> 00:57:24,092
és azt akarom
köszönni Violetet,

1008
00:57:24,136 --> 00:57:25,790
aki éppen ott ül.

1009
00:57:28,749 --> 00:57:32,361
És szeretném megköszönni
amiért olyan csodálatos.

1010
00:57:32,405 --> 00:57:33,493
Szia Violet!

1011
00:57:34,755 --> 00:57:35,756
Ahm.

1012
00:57:35,800 --> 00:57:37,236
Helló Virginia kisasszony!

1013
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
[Nevetés]

1014
00:57:45,374 --> 00:57:48,116
Bárcsak lenne felvételem
a nagyanyádról.

1015
00:57:48,160 --> 00:57:50,945
Olyan csodálatosan tudott énekelni...

1016
00:57:50,989 --> 00:57:52,556
Majdnem mint Lola.

1017
00:57:52,599 --> 00:57:54,514
Maureen: Volt
gyönyörű magas hang

1018
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
szopránnak hívják.

1019
00:57:56,385 --> 00:57:58,779
Az enyém ez alatt van, pl
egy kontraltot vagy bármit.

1020
00:57:58,823 --> 00:58:00,041
[Állomásváltás]

1021
00:58:00,085 --> 00:58:01,478
Abbahagynád?

1022
00:58:17,145 --> 00:58:19,321
hol van apa?

1023
00:58:19,365 --> 00:58:21,889
Próbálj meg nem gondolkodni
most róla.

1024
00:58:21,933 --> 00:58:23,238
Miért?

1025
00:58:23,282 --> 00:58:24,675
Ő nem az apád.

1026
00:58:24,718 --> 00:58:25,980
Igazán?

1027
00:58:26,024 --> 00:58:28,287
Nincs apád.

1028
00:58:38,079 --> 00:58:39,516
[Dörög a vonat kürtje]

1029
00:58:51,832 --> 00:58:52,964
[kopogtat az ajtón]

1030
00:58:56,358 --> 00:58:57,490
Mo?

1031
00:59:00,537 --> 00:59:02,408
Chris?

1032
00:59:02,451 --> 00:59:03,888
Szia.

1033
00:59:03,931 --> 00:59:05,280
Szia.

1034
00:59:08,196 --> 00:59:10,155
Felveszed a cipődet az ágyba

1035
00:59:10,198 --> 00:59:12,636
és a ruháidat.

1036
00:59:12,679 --> 00:59:15,029
Én is ezt teszem néha.

1037
00:59:15,073 --> 00:59:17,771
Így jobban alszol.

1038
00:59:17,815 --> 00:59:19,077
Aztán reggel,

1039
00:59:19,120 --> 00:59:20,644
nem kell változtatnod.

1040
00:59:20,687 --> 00:59:23,211
Azt hittem, az egyetemen dolgozol,

1041
00:59:23,255 --> 00:59:24,909
kertészkedés vagy ilyesmi.

1042
00:59:24,952 --> 00:59:26,301
Igen, megtettem.

1043
00:59:26,345 --> 00:59:28,695
De aztán elpusztítottam
néhány jelentős cserje,

1044
00:59:28,739 --> 00:59:32,743
és... szóval akkor én...

1045
00:59:32,786 --> 00:59:34,745
Hát én csak
zippyre kitöltve.

1046
00:59:39,880 --> 00:59:42,274
Nagyon jó ez az ágy.

1047
00:59:42,317 --> 00:59:44,711
Nagyon szilárd.

1048
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
Sokat tehetne ezen az ágyon.

1049
00:59:49,237 --> 00:59:50,369
hogy van?

1050
00:59:59,117 --> 01:00:01,554
[köhögés]

1051
01:00:01,598 --> 01:00:02,729
[Az ajtó becsukódik]

1052
01:00:08,256 --> 01:00:10,432
Kell-e bármilyen
új szappan van benne

1053
01:00:10,476 --> 01:00:11,825
vagy hm...

1054
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Ezek mind megvannak
kis szappanok...

1055
01:00:14,088 --> 01:00:15,307
[Chris köhög]

1056
01:00:15,350 --> 01:00:17,614
És hamutartók és...

1057
01:00:17,657 --> 01:00:18,832
Nos, ha kell valami,

1058
01:00:18,876 --> 01:00:20,529
csak... csak kiabál.

1059
01:00:22,836 --> 01:00:25,578
Tudod, nem szeretem
mit csináltál, hogy jó.

1060
01:00:25,622 --> 01:00:28,668
nem csináltam semmit.

1061
01:00:28,712 --> 01:00:31,366
Szia csak tudod,
ő kezdi...

1062
01:00:31,410 --> 01:00:34,195
Beszélni kezd.
Ötletet kap.

1063
01:00:34,239 --> 01:00:37,721
Nem, nem. szia...
Nagyon igyekszik.

1064
01:00:37,764 --> 01:00:39,853
Tudod, úgy értem,
ő csak egy személy

1065
01:00:39,897 --> 01:00:41,986
ki próbálkozik, rendben?

1066
01:00:42,029 --> 01:00:47,469
És ráadásul ő... ő, um...

1067
01:00:47,513 --> 01:00:48,732
Ő egy művész.

1068
01:01:11,755 --> 01:01:12,712
Maureen:
Tudnál lassítani,

1069
01:01:12,756 --> 01:01:14,279
szerinted?

1070
01:01:14,322 --> 01:01:17,543
Üdv: nem én vagyok,
ez az út.

1071
01:01:17,586 --> 01:01:18,805
sziasztok!

1072
01:01:22,156 --> 01:01:23,375
Violet, tedd le.

1073
01:01:28,162 --> 01:01:29,424
Lassíts!

1074
01:01:31,862 --> 01:01:34,647
Oké, ha a nagypapa megkér minket

1075
01:01:34,691 --> 01:01:36,518
amit ma csináltunk, elmentünk...

1076
01:01:36,562 --> 01:01:38,042
tudom.

1077
01:01:38,085 --> 01:01:40,131
Elmentünk a...

1078
01:01:40,174 --> 01:01:41,872
Violet és szia:
Az állatkert.

1079
01:01:41,915 --> 01:01:43,047
Jobbra.

1080
01:02:04,155 --> 01:02:05,286
[Kutyugatás]

1081
01:02:10,814 --> 01:02:12,772
Szerintem nem ez a ház.

1082
01:02:12,816 --> 01:02:15,775
Ez a megfelelő cím.

1083
01:02:15,819 --> 01:02:18,343
Szia, ez nem lehet.

1084
01:02:19,692 --> 01:02:22,608
Ó, helló.

1085
01:02:22,651 --> 01:02:26,917
keresünk
Mrs. Cleveland vagy...

1086
01:02:26,960 --> 01:02:29,963
Lásd, a lánykori neve Flaherty.

1087
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
Inkább menj hátul.

1088
01:02:31,356 --> 01:02:34,011
Hátul?

1089
01:02:34,054 --> 01:02:35,403
Visszajött?

1090
01:02:35,447 --> 01:02:37,014
Vissza az istállóba.

1091
01:02:37,057 --> 01:02:39,190
Az istállóban van.

1092
01:02:39,233 --> 01:02:40,626
Menjünk.

1093
01:02:55,249 --> 01:02:56,903
[Kutyugatás]

1094
01:03:00,864 --> 01:03:02,604
[Lövések]

1095
01:03:04,302 --> 01:03:07,435
[Csirkék kattognak]

1096
01:03:07,479 --> 01:03:08,697
Hello.

1097
01:03:12,832 --> 01:03:15,966
keresünk
Mrs. Anne Cleveland számára.

1098
01:03:16,009 --> 01:03:18,838
Itt van valahol?

1099
01:03:18,882 --> 01:03:20,448
Na, ez most vicces.

1100
01:03:20,492 --> 01:03:22,929
Levelet kaptunk
ennek a clevelandi személynek

1101
01:03:22,973 --> 01:03:25,323
csak múlt héten.

1102
01:03:25,366 --> 01:03:27,978
9 éve elköltözött.

1103
01:03:28,021 --> 01:03:30,415
Írországba ment.

1104
01:03:30,458 --> 01:03:31,764
De itt élt?

1105
01:03:31,808 --> 01:03:33,853
Egyszer találkoztam vele.

1106
01:03:33,897 --> 01:03:35,594
Letétben voltunk.

1107
01:03:38,031 --> 01:03:40,425
És Írországba ment élni?

1108
01:03:40,468 --> 01:03:42,993
Ő ez?

1109
01:03:43,036 --> 01:03:44,995
Igen. Ez az.

1110
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
Sírt Írország miatt.

1111
01:03:46,910 --> 01:03:49,738
Írország ezt, Írország azt.

1112
01:03:49,782 --> 01:03:52,698
Jim leginkább vele beszélgetett.

1113
01:03:52,741 --> 01:03:55,179
Jim.

1114
01:03:55,222 --> 01:03:56,963
Hát...

1115
01:03:57,007 --> 01:03:58,573
Jim itt van?

1116
01:03:58,617 --> 01:04:02,186
Jim? Jimet megrúgták
a fejben

1117
01:04:02,229 --> 01:04:04,928
lóval még februárban.

1118
01:04:04,971 --> 01:04:08,453
Gyilkolva járt körbe
lovak egy ideig,

1119
01:04:08,496 --> 01:04:11,108
aztán evett
egy óra belseje

1120
01:04:11,151 --> 01:04:12,413
és meghalt.

1121
01:04:18,767 --> 01:04:20,944
Na jó, emberek,

1122
01:04:20,987 --> 01:04:23,163
vissza kell jönni
az itteni üzlethez.

1123
01:04:23,207 --> 01:04:25,862
Jó volt beszélgetni
neked és családodnak.

1124
01:04:29,909 --> 01:04:31,737
[Lövések]

1125
01:04:31,780 --> 01:04:32,999
[Csirkék kattognak]

1126
01:04:33,043 --> 01:04:35,567
Írországba megyünk?

1127
01:04:35,610 --> 01:04:37,003
Még nem.
túl messze van.

1128
01:04:37,047 --> 01:04:38,328
Ráadásul mi nem
sőt biztosan tudja

1129
01:04:38,352 --> 01:04:40,572
ha ott van.

1130
01:04:40,615 --> 01:04:46,099
Nos, ez...
valójában hihető

1131
01:04:46,143 --> 01:04:48,928
mert ez megmagyarázná

1132
01:04:48,972 --> 01:04:52,976
miért tűnt el.

1133
01:04:53,019 --> 01:04:55,630
Anya, éhes vagyok.

1134
01:04:55,674 --> 01:04:56,936
Egyszerűen nem bírom magammal az ötletet

1135
01:04:56,980 --> 01:04:59,504
hogy elkéri apától a címét.

1136
01:04:59,547 --> 01:05:00,679
Igen.

1137
01:05:04,988 --> 01:05:08,252
Menjünk csak.

1138
01:05:10,123 --> 01:05:11,559
Mindjárt vége a nyári iskolának,

1139
01:05:11,603 --> 01:05:14,954
és készen állok...

1140
01:05:14,998 --> 01:05:16,347
Hagyj fel mindent

1141
01:05:16,390 --> 01:05:18,436
és kezdj el élni!

1142
01:05:20,003 --> 01:05:23,180
Én is. De hogyan is pontosan
ezt csinálja valaki?

1143
01:05:23,223 --> 01:05:25,443
Mit esznek Írországban?

1144
01:05:25,486 --> 01:05:29,969
Nos, Írország csak egy hely.

1145
01:05:30,013 --> 01:05:32,189
Az emberek folyamatosan járnak oda.

1146
01:05:33,973 --> 01:05:35,168
Tudod,
a nagy dolog benne...

1147
01:05:35,192 --> 01:05:37,063
Eltávolodnánk Christől.

1148
01:05:39,239 --> 01:05:41,154
Ez a te életed, Maureen.

1149
01:05:41,198 --> 01:05:43,156
Ha még egyszer eljön,

1150
01:05:43,200 --> 01:05:44,723
csak letartóztatjuk.

1151
01:05:46,943 --> 01:05:49,423
Igen. Ha!

1152
01:05:49,467 --> 01:05:50,598
Igen.

1153
01:05:54,994 --> 01:05:56,778
[A vonat indulásának felvétele]

1154
01:06:32,075 --> 01:06:34,033
[Jazz zene szól]

1155
01:06:34,077 --> 01:06:36,949
[Kavics ropogás]

1156
01:06:44,261 --> 01:06:47,786
[A ropogtatás folytatódik]

1157
01:07:03,106 --> 01:07:04,672
[Lépések]

1158
01:07:04,716 --> 01:07:05,673
Maureen: Tudod,
előtted, Violet,

1159
01:07:05,717 --> 01:07:08,067
volt egy Walter nevű kutyánk.

1160
01:07:08,111 --> 01:07:09,721
Az öreg Walter.

1161
01:07:09,764 --> 01:07:11,462
Feltennénk egy gumiszalagot
az orra körül,

1162
01:07:11,505 --> 01:07:13,507
és rágta a gumit
és fújja a buborékokat.

1163
01:07:13,551 --> 01:07:14,769
hol van?

1164
01:07:14,813 --> 01:07:16,684
Ó, meghalt.

1165
01:07:16,728 --> 01:07:18,730
rég elment.

1166
01:07:18,773 --> 01:07:20,133
Maradj távol onnan.
Szúrós.

1167
01:07:28,827 --> 01:07:32,700
Anyuci! Anya, segíts!
Segítsen!

1168
01:07:32,744 --> 01:07:33,701
Ibolya!

1169
01:07:33,745 --> 01:07:36,835
Anya! Anya! Ó!

1170
01:07:36,878 --> 01:07:37,836
Menj el!

1171
01:07:37,879 --> 01:07:39,881
[Zümmög]

1172
01:07:39,925 --> 01:07:41,057
[Violet nyöszörög]

1173
01:07:50,544 --> 01:07:51,632
Violet: Jaj.

1174
01:07:54,374 --> 01:07:57,464
beteg?
Mit tegyek?

1175
01:07:57,508 --> 01:07:58,465
darazsak.

1176
01:07:58,509 --> 01:08:00,424
darazsak? A köcsögök.

1177
01:08:00,467 --> 01:08:02,208
Pokolian fájnak, nem?

1178
01:08:03,557 --> 01:08:04,819
Kórház!

1179
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Nos, betölthetjük
a buggyomba

1180
01:08:06,995 --> 01:08:08,538
majd vigye fel
vidd fel a klubba...

1181
01:08:08,562 --> 01:08:10,086
Te seggfej, sietsz?

1182
01:08:10,129 --> 01:08:11,217
Minden rendben.

1183
01:08:16,179 --> 01:08:19,051
[angol akcentussal]
Abban az évszakban.

1184
01:08:19,095 --> 01:08:20,705
Az időjárás teszi ezt.

1185
01:08:20,748 --> 01:08:22,533
Nedvesség.

1186
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
[zúg a gép]

1187
01:08:23,795 --> 01:08:27,712
Párás idő és füst.

1188
01:08:27,755 --> 01:08:30,149
Öngyilkossá teszi őket.

1189
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
[zúg a gép]

1190
01:08:32,151 --> 01:08:33,587
A darazsakban lévő méreg, látod,

1191
01:08:33,631 --> 01:08:36,286
felépül.
Ez kumulatív.

1192
01:08:36,329 --> 01:08:37,852
Igen, kumulatív.

1193
01:08:37,896 --> 01:08:38,984
Ez a férj?

1194
01:08:39,027 --> 01:08:40,072
Ő a testvére.

1195
01:08:40,116 --> 01:08:41,334
Ah, és te vagy?

1196
01:08:41,378 --> 01:08:42,770
Lola teknős.

1197
01:08:42,814 --> 01:08:43,989
Lola. Ez az
nagyon szép név.

1198
01:08:44,032 --> 01:08:45,556
Köszönöm.

1199
01:08:45,599 --> 01:08:46,557
tudnom kellett volna
ő volt a testvér.

1200
01:08:46,600 --> 01:08:48,254
Annyira hasonlítotok.

1201
01:08:48,298 --> 01:08:50,648
Üdv:
Hát...

1202
01:08:50,691 --> 01:08:51,649
Köszönöm.

1203
01:08:51,692 --> 01:08:53,303
Mi nem.

1204
01:08:53,346 --> 01:08:54,869
A szem körül.

1205
01:08:54,913 --> 01:08:57,133
Látod? A szem körül.

1206
01:08:57,176 --> 01:08:59,222
Ez a német kinézet.

1207
01:08:59,265 --> 01:09:00,832
Nos, valójában ír.

1208
01:09:00,875 --> 01:09:03,661
Anyánk ír.

1209
01:09:03,704 --> 01:09:05,010
Emberek, akik jártak Írországban

1210
01:09:05,053 --> 01:09:09,536
mondd ezt sokszor
látják az arcunkat

1211
01:09:09,580 --> 01:09:12,060
egész Írországban.

1212
01:09:12,104 --> 01:09:13,758
Nem, nem, nem, nem.
Német.

1213
01:09:13,801 --> 01:09:16,978
Ó, ha ő
megint megcsíp,

1214
01:09:17,022 --> 01:09:19,807
ezt adod neki
30 percen belül.

1215
01:09:19,851 --> 01:09:22,593
Különben a tüdeje...

1216
01:09:22,636 --> 01:09:23,811
[robbanást imitál]

1217
01:09:23,855 --> 01:09:26,031
Összeesnének.

1218
01:09:26,074 --> 01:09:27,206
Rendben?

1219
01:09:27,250 --> 01:09:29,077
Rendben.

1220
01:09:29,121 --> 01:09:31,167
[németül beszél]

1221
01:09:35,258 --> 01:09:38,957
[németül beszél]

1222
01:09:42,569 --> 01:09:44,615
Lola.

1223
01:09:44,658 --> 01:09:47,748
[zúg a gép]

1224
01:10:10,902 --> 01:10:12,991
[suttogva]
Minden rendben.

1225
01:10:23,175 --> 01:10:26,091
Üdv: Szóval én
írt egy új levelet,

1226
01:10:26,134 --> 01:10:30,791
és összeszedtem a pénzem.

1227
01:10:30,835 --> 01:10:33,011
Anyának írt levélre gondolsz?

1228
01:10:33,054 --> 01:10:34,665
Igen.

1229
01:10:34,708 --> 01:10:38,538
muszáj lesz
hamarosan szólj apának

1230
01:10:38,582 --> 01:10:42,716
hogy újat szerezzen
anya címe.

1231
01:10:45,153 --> 01:10:48,026
Kérsz ​​egy italt?

1232
01:10:48,069 --> 01:10:50,463
Pontosan mit csinál
mondja a levél?

1233
01:10:50,507 --> 01:10:51,943
Nem akarsz inni?

1234
01:10:51,986 --> 01:10:53,510
Nem.

1235
01:10:53,553 --> 01:10:54,554
Felhagytál az ivással.

1236
01:10:54,598 --> 01:10:57,514
ezt helyeslem.

1237
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
Nem, Lola?

1238
01:11:02,954 --> 01:11:04,390
Nem, mit?

1239
01:11:04,434 --> 01:11:07,828
Jóváhagyja, hogy Maureen nem iszik.

1240
01:11:10,701 --> 01:11:13,007
Határozottan.

1241
01:11:13,051 --> 01:11:15,880
Szerintem józanság

1242
01:11:15,923 --> 01:11:17,664
pozitív lépés.

1243
01:11:39,991 --> 01:11:42,559
Szia, ez borzasztó.
Olyan, mint egy üzleti levél.

1244
01:11:42,602 --> 01:11:44,387
"Tisztelettel,
Howard Cleveland?"

1245
01:11:46,476 --> 01:11:51,045
Nos, az én... taktikám

1246
01:11:51,089 --> 01:11:55,049
nem akartam megijeszteni.

1247
01:11:55,093 --> 01:11:57,878
De úgy hangzik
az f.B.I-nek dolgozol.

1248
01:11:57,922 --> 01:11:59,140
Nem is említesz engem,

1249
01:11:59,184 --> 01:12:01,229
és minden mondatát
"én"-vel kezdődik.

1250
01:12:02,970 --> 01:12:05,233
Miért vagy olyan furcsa?

1251
01:12:05,277 --> 01:12:08,236
Miért működik az elméd
ilyen csavaros módokon?

1252
01:12:14,547 --> 01:12:16,854
Láttad, amit én láttam?

1253
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
Az a gyerek?

1254
01:12:18,638 --> 01:12:20,292
Az a drága gyermek

1255
01:12:20,336 --> 01:12:21,902
csak szúrt és eltorzult

1256
01:12:21,946 --> 01:12:23,339
még ha alszik is!

1257
01:12:25,950 --> 01:12:27,517
Hol van az anyja?

1258
01:12:27,560 --> 01:12:29,780
Nem tudom.

1259
01:12:29,823 --> 01:12:32,217
Nem a gyerekével.

1260
01:12:32,260 --> 01:12:34,480
Valószínűleg részeg.

1261
01:12:35,873 --> 01:12:38,528
Önközpontú és ellenséges

1262
01:12:38,571 --> 01:12:41,008
és teljesen felelőtlen!

1263
01:12:41,052 --> 01:12:42,923
Ahm. Ezt nem lehet tagadni.

1264
01:12:44,403 --> 01:12:45,491
[sóhajt]

1265
01:13:22,963 --> 01:13:24,704
Reménytelen vagy.

1266
01:13:30,057 --> 01:13:33,452
Rossz hét minden.

1267
01:13:33,496 --> 01:13:35,672
Lehúzott nadrággal elkapott minket.

1268
01:13:35,715 --> 01:13:37,804
Senki sem hibás, a darazsak.

1269
01:14:17,365 --> 01:14:20,064
Egyikőtök sem tudja megmenteni magát

1270
01:14:20,107 --> 01:14:23,023
vagy megtartja magát
hogy ne bántsd meg a többieket!

1271
01:14:23,067 --> 01:14:26,157
Mert te csak...
Nem gondolod!

1272
01:14:26,200 --> 01:14:29,508
Elvesztetted a szokásod
a gondolkodásról!

1273
01:14:29,552 --> 01:14:33,947
És ne mondd el
hogy lehalkítsam a hangomat!

1274
01:14:33,991 --> 01:14:36,733
Ki mondta neked
lehalkítani a hangodat?

1275
01:14:36,776 --> 01:14:38,691
Nem érdekel, ha meghallják.

1276
01:14:38,735 --> 01:14:41,302
Hát nem érdekel
aki hall téged.

1277
01:14:41,346 --> 01:14:43,522
Gyerünk.
Tüdőt ütni.

1278
01:14:43,566 --> 01:14:45,306
Hátha érdekel.

1279
01:14:45,350 --> 01:14:47,526
igazad van.
Hülye családunk van!

1280
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Én nem ezt mondtam!

1281
01:14:49,659 --> 01:14:51,356
Csak mert Maureen és Howard

1282
01:14:51,399 --> 01:14:53,576
150 felett készült
az I.Q. Tesztek

1283
01:14:53,619 --> 01:14:55,099
középiskolában,

1284
01:14:55,142 --> 01:14:56,404
ettől nem leszünk okosak.

1285
01:14:56,448 --> 01:14:58,276
Ezek a tesztek nem jelentenek semmit!

1286
01:14:58,319 --> 01:15:01,105
Ki mondta, hogy megtették?
én nem.

1287
01:15:01,148 --> 01:15:03,194
És tényleg én vagyok a hülye
rohadék.

1288
01:15:03,237 --> 01:15:04,891
2 nikkelt dörzsöltem
együtt és létre

1289
01:15:04,935 --> 01:15:06,806
több millió dolláros birodalom.

1290
01:15:06,850 --> 01:15:09,156
Minigolf pályák és üdítőitalok.

1291
01:15:09,200 --> 01:15:10,331
Mi ez?

1292
01:15:10,375 --> 01:15:13,509
Minigolf pályák és üdítőitalok!

1293
01:15:13,552 --> 01:15:15,598
Hát, pokolian biztos
veri a rohangálást

1294
01:15:15,641 --> 01:15:17,295
úgy felöltözve
egy mézeskalács lány

1295
01:15:17,338 --> 01:15:19,036
az istenverte tévédobozban

1296
01:15:19,079 --> 01:15:21,647
vasárnap reggel
amikor senki sem figyel

1297
01:15:21,691 --> 01:15:23,606
kivéve a szellemileg csődbe jutottakat.

1298
01:15:39,143 --> 01:15:41,101
Jézus.

1299
01:15:41,145 --> 01:15:43,495
Jézus Krisztus.

1300
01:15:51,459 --> 01:15:54,767
Ez veszélyesnek tűnik.

1301
01:15:54,811 --> 01:15:56,203
Megzavarodtál?

1302
01:15:58,728 --> 01:16:00,425
Apa ki fog törni

1303
01:16:00,468 --> 01:16:02,035
amikor ezt meglátja, Chris.

1304
01:16:02,079 --> 01:16:03,689
Utánad fog jönni.

1305
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
Igen, érdekel.

1306
01:16:07,127 --> 01:16:08,433
Szerezd meg az automatámat.

1307
01:16:08,476 --> 01:16:09,608
Valakit le fogok lőni

1308
01:16:09,652 --> 01:16:11,436
egyszer s mindenkorra.

1309
01:16:11,479 --> 01:16:14,613
Nos, meglesz
hogy magad szerezd meg.

1310
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Tudod, hogy nem szeretem a fegyvereket.

1311
01:16:22,534 --> 01:16:24,841
Te mit csinálsz és jól van?

1312
01:16:24,884 --> 01:16:27,539
mit csinálsz?

1313
01:16:27,583 --> 01:16:29,280
Magára hagytad Violetet.

1314
01:16:29,323 --> 01:16:30,629
Természetesen nem.
Le van szedálva.

1315
01:16:30,673 --> 01:16:32,588
Az egyetlen dolog, amit tehettem
nézte, ahogy alszik.

1316
01:16:32,631 --> 01:16:33,980
Nézd, Violetet akarom,

1317
01:16:34,024 --> 01:16:35,678
és őszintén szólva
Azt hiszem, megkaphatom őt.

1318
01:16:35,721 --> 01:16:37,418
nem bízom benned
a közelében lenni...

1319
01:16:37,462 --> 01:16:39,333
Nem te vagy a családod valamelyik tagja.

1320
01:16:39,377 --> 01:16:41,640
Ti emberek nem
elég felelősségteljes,

1321
01:16:41,684 --> 01:16:44,164
nem mentálisan ill
fizikailag vagy bármi.

1322
01:16:44,208 --> 01:16:45,688
Mi a franc vagy te
beszélünk?

1323
01:16:45,731 --> 01:16:46,602
Pont itt.

1324
01:16:46,645 --> 01:16:47,646
Ez a fickó itt.

1325
01:16:47,690 --> 01:16:49,213
Pontos eset.

1326
01:16:49,256 --> 01:16:50,518
Nagyon rossz szagod van.

1327
01:16:50,562 --> 01:16:51,737
Mert kigyulladtam!

1328
01:16:54,087 --> 01:16:55,674
Maureen: Megyek
Írország, hogy lássa anyámat

1329
01:16:55,698 --> 01:16:57,047
és semmi sem állít meg.

1330
01:16:57,090 --> 01:16:58,285
Nem Violettel,
hacsak nem akarod

1331
01:16:58,309 --> 01:16:59,266
hogy magammal vigyem.

1332
01:16:59,310 --> 01:17:00,485
Finom!

1333
01:17:00,528 --> 01:17:01,878
Akkor jó.
El van intézve!

1334
01:17:03,706 --> 01:17:04,968
Isten.

1335
01:17:07,535 --> 01:17:08,711
Írország?

1336
01:17:10,321 --> 01:17:13,367
Igen. Már majdnem
a nyomába eredt,

1337
01:17:13,411 --> 01:17:15,302
és valójában tudod,
Szerintem jó ötlet

1338
01:17:15,326 --> 01:17:16,651
ha jönnél.
Mert én tényleg

1339
01:17:16,675 --> 01:17:17,870
ne bízz üdv
hogy vigyázzon rá.

1340
01:17:17,894 --> 01:17:19,286
Én... nem tudok...

1341
01:17:19,330 --> 01:17:21,680
Nem tudom követni
veled többé.

1342
01:17:21,724 --> 01:17:23,073
nem tudok. itt vagyok.

1343
01:17:23,116 --> 01:17:25,466
6 különböző módon égetem el,

1344
01:17:25,510 --> 01:17:26,903
és nem is tudom megmondani

1345
01:17:26,946 --> 01:17:29,340
ha komolyan gondolja vagy sem.

1346
01:17:29,383 --> 01:17:30,428
Ó.

1347
01:17:34,127 --> 01:17:37,696
én sem tudok,
de nagyon csodálom

1348
01:17:37,740 --> 01:17:39,785
amiért felgyújtotta a szerszámoskamrát.

1349
01:17:44,355 --> 01:17:45,878
Nem tudod, miért tettem?

1350
01:17:45,922 --> 01:17:48,272
[Szirénák közelednek]

1351
01:17:48,315 --> 01:17:50,274
értem én.
Nem számít.

1352
01:17:52,102 --> 01:17:53,625
Ez egy szimbólum.

1353
01:17:56,584 --> 01:17:58,021
Egy szimbólum.

1354
01:18:01,764 --> 01:18:02,939
[motyogva]

1355
01:18:07,595 --> 01:18:09,554
Imádkozni fogok érted.

1356
01:18:09,597 --> 01:18:11,817
Pontosan erre van szükségem.

1357
01:18:13,950 --> 01:18:15,734
Imádkozni fogok érted
és a gyermekeidet.

1358
01:18:15,778 --> 01:18:17,040
Köszönöm, Virginia.

1359
01:18:19,172 --> 01:18:21,044
Mindjárt hátul, srácok.

1360
01:18:33,534 --> 01:18:35,972
Üdv: Miért nem
szeretjük őt?

1361
01:18:36,015 --> 01:18:40,193
Miért utáltuk Virginiát?

1362
01:18:40,237 --> 01:18:42,282
Őszintén nem tudod?

1363
01:18:42,326 --> 01:18:45,155
Nem kedveltük őt
mert nem szeretett minket.

1364
01:18:45,198 --> 01:18:48,506
nem hiszem
hogy tényleg az volt

1365
01:18:48,549 --> 01:18:50,421
a nő neked, apa.

1366
01:18:50,464 --> 01:18:53,250
Túl rámenős, ítélkező.

1367
01:18:53,293 --> 01:18:55,774
Valljuk be.
Egy kurva volt.

1368
01:18:55,818 --> 01:18:57,167
Most elkészítetted a levest,

1369
01:18:57,210 --> 01:18:58,298
igaz, szia?

1370
01:18:59,822 --> 01:19:01,301
Üdv: Igen.

1371
01:19:01,345 --> 01:19:02,650
És mi van azzal a cuccal

1372
01:19:02,694 --> 01:19:06,132
a plafonon?
Te is csinálod?

1373
01:19:06,176 --> 01:19:10,528
nem találtam
tetejét a turmixgéphez.

1374
01:19:10,571 --> 01:19:14,053
Sárgarépa és fokhagyma
a plafonra ragadva.

1375
01:19:14,097 --> 01:19:15,533
De jó íze lesz.

1376
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
nem szeretem.

1377
01:19:21,278 --> 01:19:22,278
Maureen:
Én sem.

1378
01:19:25,456 --> 01:19:28,241
Ez egy szerzett íz.

1379
01:19:28,285 --> 01:19:31,418
Most pontosan mit csinál
ez azt jelenti, szerzett íz?

1380
01:19:31,462 --> 01:19:33,266
Nekem úgy tűnik, képes vagy rá
megérez bármit,

1381
01:19:33,290 --> 01:19:34,421
de ki akar?

1382
01:19:38,686 --> 01:19:41,907
Nincs osztályod!

1383
01:19:41,951 --> 01:19:42,995
Egyikőtök sem!

1384
01:19:43,039 --> 01:19:44,780
Szia, ne legyél ennyire kitartó.

1385
01:19:44,823 --> 01:19:45,998
Amíg tetszik,

1386
01:19:46,042 --> 01:19:49,088
csak ez számít.

1387
01:19:49,132 --> 01:19:51,264
úgy érzem...

1388
01:19:51,308 --> 01:19:53,527
Olyan egyedül néha.

1389
01:19:53,571 --> 01:19:56,052
Nos, csatlakozz a klubhoz, testvér,
és ülj vissza a székedbe.

1390
01:19:56,095 --> 01:19:57,662
Tetszik, szia.

1391
01:20:04,712 --> 01:20:06,236
Köszönöm, Chris.

1392
01:20:09,717 --> 01:20:12,155
Ez egy... ez egy...

1393
01:20:12,198 --> 01:20:14,374
Komoly probléma számomra.

1394
01:20:14,418 --> 01:20:19,205
Én... én csinállak titeket
valami szépet...

1395
01:20:19,249 --> 01:20:21,338
És új...

1396
01:20:21,381 --> 01:20:23,557
És nézd, mi történik!

1397
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
És nem hiszem
hogy bármelyikőtök

1398
01:20:25,733 --> 01:20:28,040
elég okosak... vannak... elég okosak

1399
01:20:28,084 --> 01:20:29,650
megbecsülni engem!

1400
01:20:36,657 --> 01:20:39,182
nem akarom hallani
több beszédet

1401
01:20:39,225 --> 01:20:41,140
az intelligencia hiányáról

1402
01:20:41,184 --> 01:20:42,968
bennem vagy a családomban.

1403
01:20:52,848 --> 01:20:54,066
[köszörüli a torkot]

1404
01:20:55,328 --> 01:20:57,461
Most pedig folytassuk az evést.

1405
01:21:09,908 --> 01:21:11,823
Ki a fenének vagy te amúgy?

1406
01:21:11,867 --> 01:21:14,086
Mert nem vagytok a gyerekeim,

1407
01:21:14,130 --> 01:21:17,220
és nem vagytok felnőttek,

1408
01:21:17,263 --> 01:21:20,571
és te nem vagy senki
bárki tisztelheti vagy szeretheti.

1409
01:21:20,614 --> 01:21:22,529
Mi a fene
az én házamban csinálod

1410
01:21:22,573 --> 01:21:24,705
amikor minden nap
összetöröd a szívem?

1411
01:21:29,754 --> 01:21:31,321
Oké, apa!

1412
01:21:31,364 --> 01:21:32,713
Oké, mi?

1413
01:21:32,757 --> 01:21:34,193
Anya.

1414
01:21:34,237 --> 01:21:36,369
így van!
így van!

1415
01:21:36,413 --> 01:21:38,850
Meglátjuk anyánkat.

1416
01:21:38,894 --> 01:21:40,199
Írországba megyünk,

1417
01:21:40,243 --> 01:21:42,941
és... és... és
Violetet visszük,

1418
01:21:42,985 --> 01:21:45,204
és mi... és megbocsátunk neki,

1419
01:21:45,248 --> 01:21:50,993
és mi soha, soha,
bocsáss meg neked valaha!

1420
01:21:51,036 --> 01:21:53,734
Mi a fene
beszélsz?

1421
01:21:53,778 --> 01:21:57,173
Maureen és én, mi...
Már terveztük.

1422
01:21:57,216 --> 01:22:00,437
Uh... fogunk
vedd Violetet,

1423
01:22:00,480 --> 01:22:02,526
és megyünk Írországba.

1424
01:22:05,137 --> 01:22:08,053
[sóhajt]
Istenem...

1425
01:22:10,186 --> 01:22:14,930
[sóhajt]
Ti szegény gyerekek.

1426
01:22:14,973 --> 01:22:19,499
Édesanyád évekkel ezelőtt meghalt.

1427
01:22:19,543 --> 01:22:21,414
Gyomorrákja volt,

1428
01:22:21,458 --> 01:22:23,895
és nem volt igaza
a fejben.

1429
01:22:23,939 --> 01:22:27,159
És mentálisba ment
alsó államban működő intézmény,

1430
01:22:27,203 --> 01:22:30,815
és amikor elmentem hozzá,
nem tudta, ki vagyok.

1431
01:22:30,858 --> 01:22:32,643
Azt hittem, ezt tudod.

1432
01:22:32,686 --> 01:22:34,166
Tényleg azt hittem, hogy ezt tudod.

1433
01:22:34,210 --> 01:22:37,604
Soha nem mondtam semmit,
de azt hittem, tudod.

1434
01:22:37,648 --> 01:22:38,866
Miért nem mondtad el nekünk?

1435
01:22:41,086 --> 01:22:44,263
Nem tudom. Nem tudom.

1436
01:22:49,007 --> 01:22:50,878
Hiú volt
és önző nő,

1437
01:22:50,922 --> 01:22:52,271
és ő soha nem volt tényező

1438
01:22:52,315 --> 01:22:54,230
az életetekben minden.

1439
01:22:54,273 --> 01:22:55,405
És ha elmentél volna hozzá

1440
01:22:55,448 --> 01:22:58,408
miután elvitték,

1441
01:22:58,451 --> 01:23:00,497
csak kérdezte volna
egy Pepsiért

1442
01:23:00,540 --> 01:23:02,325
vagy egy hershey bár az egész.

1443
01:23:04,022 --> 01:23:07,721
Ezek voltak a dolgok
törődött vele,

1444
01:23:07,765 --> 01:23:09,201
és egyikőtök sem.

1445
01:23:11,899 --> 01:23:12,988
[köhögés]

1446
01:23:15,468 --> 01:23:18,602
[Halkan] Ez komoly, apa.

1447
01:23:18,645 --> 01:23:20,125
Te mondtad.

1448
01:23:35,358 --> 01:23:37,229
[köszörüli a torkot]

1449
01:23:37,273 --> 01:23:39,536
Vigyáznod kell
most közülük...

1450
01:23:39,579 --> 01:23:41,190
a családom.

1451
01:23:43,366 --> 01:23:45,063
Most te vagy a felelős.

1452
01:23:45,107 --> 01:23:46,847
Felelős?

1453
01:23:46,891 --> 01:23:47,848
Igen.

1454
01:23:47,892 --> 01:23:48,849
mitől?

1455
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
A családomtól.

1456
01:23:53,245 --> 01:23:54,594
kiszálltam belőle.

1457
01:24:09,348 --> 01:24:11,785
Ó, sajnálom, édesem.
jól vagy?

1458
01:24:11,829 --> 01:24:13,744
Apa, jobban érzem magam.

1459
01:24:13,787 --> 01:24:16,007
Ó, nagyon örülök.

1460
01:24:16,051 --> 01:24:17,226
éhes vagyok.

1461
01:24:17,269 --> 01:24:18,488
te vagy?

1462
01:24:18,531 --> 01:24:20,098
Oké, miért nem mész le a földszintre?

1463
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
és kérd meg Lolát, hogy javítson meg
egy kis fagylalt vagy valami,

1464
01:24:22,970 --> 01:24:24,711
és mindjárt visszajövök.

1465
01:24:24,755 --> 01:24:25,930
Gyerünk.

1466
01:24:38,551 --> 01:24:40,205
Mo...

1467
01:24:44,166 --> 01:24:46,298
Nagyon sajnálom anyukádat.

1468
01:24:49,127 --> 01:24:50,520
Violet fent van.
Jól néz ki.

1469
01:24:50,563 --> 01:24:53,392
Ő...
Rohanni.

1470
01:24:59,268 --> 01:25:01,139
Nagyon szeretem ezt a házat.

1471
01:25:01,183 --> 01:25:02,583
Kivéve azt
egy kicsit veled,

1472
01:25:02,619 --> 01:25:04,534
Soha nem éltem
bárhol máshol korábban.

1473
01:25:04,577 --> 01:25:06,057
tudom.

1474
01:25:07,406 --> 01:25:08,731
Vagyis nem akarom
itt ragadni

1475
01:25:08,755 --> 01:25:09,713
életem végéig,

1476
01:25:09,756 --> 01:25:10,888
de félek...

1477
01:25:12,672 --> 01:25:15,153
Félek máshova menni

1478
01:25:15,197 --> 01:25:17,068
és szegényként élem le napjaimat.

1479
01:25:21,507 --> 01:25:23,683
Teljes vagyok veled.

1480
01:25:23,727 --> 01:25:25,250
Ó, nem is olyan rossz.

1481
01:25:38,829 --> 01:25:40,023
Bárhová megyek, ott leszel,

1482
01:25:40,047 --> 01:25:41,440
nem?

1483
01:25:44,835 --> 01:25:45,923
Igen.

1484
01:25:55,237 --> 01:25:57,108
Hozzám jössz feleségül?

1485
01:26:23,047 --> 01:26:27,921
Rendben, megduplázom a fizetését

1486
01:26:27,965 --> 01:26:30,576
és kétszer ad
a nyaralási terved

1487
01:26:30,620 --> 01:26:33,666
és 300 részvény
whistle low corporation,

1488
01:26:33,710 --> 01:26:35,451
és tudod, miért árulják.

1489
01:26:37,279 --> 01:26:40,369
Hm, preferált részvény?

1490
01:26:40,412 --> 01:26:41,935
Ne gondolj liba rám.
gazdag vagyok.

1491
01:26:45,243 --> 01:26:47,202
Oké, átgondolom.

1492
01:26:51,423 --> 01:26:56,776
Violet, a nagyapád
kirándulni megy.

1493
01:26:58,082 --> 01:27:01,433
De felhívlak.

1494
01:27:01,477 --> 01:27:02,782
Rendben?

1495
01:27:09,354 --> 01:27:11,356
[Tesztminta dúdolása
a televízióban]

1496
01:27:41,343 --> 01:27:42,474
Itt vagy egész éjjel?

1497
01:27:42,518 --> 01:27:44,911
Igen.

1498
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Mi történt a hanggal?

1499
01:27:46,173 --> 01:27:47,958
Nem tudom.

1500
01:27:48,001 --> 01:27:51,309
[Szeszélyes témazene szól]

1501
01:27:51,353 --> 01:27:54,921
Csinált valaki valamit
nem kellett volna megtenniük?

1502
01:27:58,185 --> 01:28:01,450
Hogy érzed magad
amikor valami rosszat csinálsz?

1503
01:28:03,103 --> 01:28:04,061
Hmm?

1504
01:28:04,104 --> 01:28:05,104
[Elnémítja a televíziót]

1505
01:28:08,065 --> 01:28:09,240
Reggelt, mo.

1506
01:28:10,589 --> 01:28:12,852
Lázadók vannak a palotában.

1507
01:28:12,896 --> 01:28:15,202
A nagypapa elment.

1508
01:28:15,246 --> 01:28:16,856
Jó. hova ment?

1509
01:28:16,900 --> 01:28:17,964
Ő, uh... Fortworth-be ment

1510
01:28:17,988 --> 01:28:19,511
egy ideig.

1511
01:28:19,555 --> 01:28:21,252
Aztán Atlanta.
Van egy kis családja

1512
01:28:21,296 --> 01:28:22,384
lent Atlantában.

1513
01:28:23,776 --> 01:28:25,300
Magával vitte Lolát.

1514
01:28:25,343 --> 01:28:26,903
Te leszel az apánk
amíg elment?

1515
01:28:28,781 --> 01:28:30,305
Nem említette, hogy visszatér.

1516
01:28:33,003 --> 01:28:39,444
Ő... kellett volna
érzés... Rossz.

1517
01:28:47,974 --> 01:28:53,458
Ő... még csak nem is
mondd... viszlát.

1518
01:28:55,417 --> 01:28:57,984
Igen. Hát...

1519
01:28:58,028 --> 01:28:59,203
Ez meg fog történni.

1520
01:29:16,655 --> 01:29:18,657
Violet, apád és én
házasodnak.

1521
01:29:18,701 --> 01:29:19,832
Jó.

1522
01:29:22,487 --> 01:29:24,794
És meglesz

1523
01:29:24,837 --> 01:29:28,406
keményen dolgozni...
Hogy támogass minket.

1524
01:29:28,450 --> 01:29:29,494
Rendben.

1525
01:29:35,761 --> 01:29:37,459
[Nincs hang a televízióban]

1526
01:30:49,922 --> 01:30:50,922
[kipattan a buborék]

1527
01:31:04,371 --> 01:31:05,503
Üdv:
♪ Most már mondhatod

1528
01:31:05,547 --> 01:31:07,592
♪ nincs semmim

1529
01:31:10,160 --> 01:31:13,598
♪ de ott van
tévedsz♪

1530
01:31:16,166 --> 01:31:20,039
♪ Megvan a szép babám

1531
01:31:21,563 --> 01:31:24,043
♪ és megkaptam

1532
01:31:26,393 --> 01:31:28,439
♪ Megvan

1533
01:31:32,182 --> 01:31:34,837
♪ Megvan

1534
01:31:37,970 --> 01:31:40,625
♪ Megvan

1535
01:31:43,410 --> 01:31:47,284
♪ ezt a dalt

1536
01:32:00,993 --> 01:32:04,388
♪ Nincs tűz a kandallómban

1537
01:32:04,431 --> 01:32:07,173
♪ nincs víz a csöveimben

1538
01:32:07,217 --> 01:32:10,176
♪ kisbabám szeme,
olyan fekete, mint az űr♪

1539
01:32:10,220 --> 01:32:12,962
♪ a szeme tele van
csillagokkal ♪

1540
01:32:13,005 --> 01:32:15,965
♪ a házam
nincs ajtó ♪

1541
01:32:16,008 --> 01:32:18,750
♪ az ajtóm
nincs házam ♪

1542
01:32:18,794 --> 01:32:21,405
♪ amikor én és a babám
menj lefeküdni♪

1543
01:32:21,448 --> 01:32:24,190
♪ lefekszünk
a padlón ♪

1544
01:32:24,234 --> 01:32:26,758
♪ feküdj le a földön

1545
01:32:26,802 --> 01:32:29,413
♪ menj lefeküdni
a padlón ♪

1546
01:32:29,456 --> 01:32:31,981
♪ miért történt mindez?

1547
01:32:32,024 --> 01:32:34,766
♪ Gyakran tűnődöm, miért

1548
01:32:34,810 --> 01:32:37,595
♪ mindez azért van
egy személy ♪

1549
01:32:37,639 --> 01:32:40,206
♪ Apa olyan gonosz

1550
01:32:40,250 --> 01:32:42,774
♪ Apa olyan gonosz

1551
01:32:42,818 --> 01:32:45,603
♪ Apa olyan gonosz

1552
01:32:45,647 --> 01:32:48,780
♪ gondolj a gyerekkoromra

1553
01:32:48,824 --> 01:32:51,609
♪ húgom és én a kádban

1554
01:32:51,653 --> 01:32:54,003
♪ Anyu elkapna minket
olyan tiszta♪

1555
01:32:54,046 --> 01:32:57,441
♪ De apa olyan gonosz volt

1556
01:32:57,484 --> 01:33:00,226
♪ Apu olyan gonosz volt

1557
01:33:00,270 --> 01:33:02,446
♪ Apu olyan gonosz volt

1558
01:33:02,489 --> 01:33:04,622
♪ mindez azért van
egy személy ♪

1559
01:33:04,666 --> 01:33:07,451
♪ Apu olyan gonosz

1560
01:33:07,494 --> 01:33:11,455
♪ Apu olyan

1561
01:33:11,498 --> 01:33:17,156
♪ annyira, olyan aljas